Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 8/17(日)a-nation island ANIMATION 15th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 8/17(日)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟...

Original Texts
8/17(日)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation 1st LOG（14時公演）の出演も決定！！

8/17(日)a-nation island
ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation

1st LOG（14時公演）の出演も決定！！ イベントの詳細はリニューアルした
特設サイトをチェック！！
http://one-piece-15th-utage.com/
kiki7220
Translated by kiki7220
8/17(日)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation 1st LOG（14点公演）也决定出演！！

8/17(日)a-nation island
ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation

1st LOG（14点公演）决定参与演出！！
活动详情已更新
请参考特设网站！！
http://one-piece-15th-utage.com/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
280letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$25.2
Translation Time
16 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

キャンバス用紙を選択できるようにしました。 デバイスの傾きに合わせて、葉っぱが落下するようにしました。
Japanese → Chinese (Simplified)
ニコニコ販売サイトでのオリジナル特典が決定！【販売期間終了】 12/3(水)発売 「ふれあうだけで　～Always with you～ / It's The Right Time【3枚同時購入セット】」三浦大知 ニコニコ生放送販売サイトにて、オリジナル特典付きCD販売が決定！ ＜販売期間＞2014年12月2日（火）16:00 ～ 2014年12月7日（日）23:59 ★こちらの販売は終了致しました。沢山のご応募、ありがとうございました！！
Japanese → Chinese (Simplified)
倖田來未、Hello KYOTOオフィシャルアンバサダー就任！ 京都市公式アプリ「Hello KYOTO」のオフィシャルアンバサダーに倖田來未が就任することとなりました！ Hello KYOTOとは「京都市の地域活性化に関する相互連携協定」に伴っての取り組みのひとつとして開発されたアプリで、国内はもちろん、世界に京都の魅力を発信していくことを目的としています。
Japanese → Chinese (Simplified)
呼び出し番号(案内番号Calling number) お待ち人数(Number of people waiting)
Japanese → Chinese (Simplified)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)