Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] I cannot sell New Tektronix Overseas it is against the distribution rules. To...

This requests contains 313 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( happytranslator , trans , mura ) and was completed in 3 hours 39 minutes .

Requested by eirinkan at 17 May 2011 at 17:43 1073 views
Time left: Finished

I cannot sell New Tektronix Overseas it is against the distribution rules. To be honest any US distributor selling a unit to you is breaking the rules. If you do get a unit from the US be aware Tektronix will not honor the warranty of the unit either. I do however carry Comparable GW Instek scopes if that helps.


販売規則に反するため、New Tektronixを海外に販売できません。貴方に販売するアメリカのディストリビューターは、実のところ、規則に反していることになります。アメリカから入手する場合、 Tektronixは、保障をしませんので、ご注意ください。しかし、それとよく似たGW Instek スコープを取り扱っていますので、お役に立てればと思っています。

Client

Additional info

tektronixはメーカー名です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime