Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] ***, how are you doing? I'm sorry my reply is so late. Thanks for worrying...
Original Texts
◯◯さん、お元気ですか？ご連絡が遅くなりましてごめんなさい。
台風の事心配してくれてありがとう。最近何度も接近して来ています。
自分は全然大丈夫ですが、ちょっと仕事が忙しいんだ。
かぼちゃはおいしそう！サラダにもいいし、スープにもできるね。
あなたのお庭は、何でも作れそう。
自分の実家は、もうすぐゴウヤが成ります！知っていますか？
そう、ふなっしーは梨味ですよ。1種のジョークです。
分かりました！またメールでオーダー下さいね。
台風の事心配してくれてありがとう。最近何度も接近して来ています。
自分は全然大丈夫ですが、ちょっと仕事が忙しいんだ。
かぼちゃはおいしそう！サラダにもいいし、スープにもできるね。
あなたのお庭は、何でも作れそう。
自分の実家は、もうすぐゴウヤが成ります！知っていますか？
そう、ふなっしーは梨味ですよ。1種のジョークです。
分かりました！またメールでオーダー下さいね。
Mr. OO How are you? I am very sorry for the late reply.
Thank you for your concern over the incident in Taiwan. It has come close many times recently.
I am fine, but work has been very busy.
The pumpkin looks delicious! It would be great in a salad or as soup!
It seems you can grow anything in your garden.
I will be growing some Goya at my place soon! Do you know of them?
Also, Funashii wa nashimi, its a type of Japanese joke.
Ok I got it! I will send an email with the order OK.
Thank you for your concern over the incident in Taiwan. It has come close many times recently.
I am fine, but work has been very busy.
The pumpkin looks delicious! It would be great in a salad or as soup!
It seems you can grow anything in your garden.
I will be growing some Goya at my place soon! Do you know of them?
Also, Funashii wa nashimi, its a type of Japanese joke.
Ok I got it! I will send an email with the order OK.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 208letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18.72
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
