Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I will send an email, please confirm it. -- Fro example acessing the us...
Original Texts
メールを送ります。ご確認ください。
--
例えば以下のユーザーのMUSIC FOLDERにアクセスします
曲をインポートして再生するとABCのDEFという曲のMUSIC VIDEOが再生されます
しばらくたってから(一週間後とか)同じ曲を再生しようとするとABCがロンドン公演でDEFを唄ったライブ映像になっている場合があります
アーティスト名や曲名は1例にすぎません
こういったことが頻繁に起こってしまうので上記の場合、XXXの動画を必ず参照するようにしてほしいのです
返信は不要です
--
例えば以下のユーザーのMUSIC FOLDERにアクセスします
曲をインポートして再生するとABCのDEFという曲のMUSIC VIDEOが再生されます
しばらくたってから(一週間後とか)同じ曲を再生しようとするとABCがロンドン公演でDEFを唄ったライブ映像になっている場合があります
アーティスト名や曲名は1例にすぎません
こういったことが頻繁に起こってしまうので上記の場合、XXXの動画を必ず参照するようにしてほしいのです
返信は不要です
I will send an email, please confirm it.
--
Fro example acessing the users music folder as shown below.
When importing songs ABC to play, the music video for DEF plays.
There are also cases where if you leave it for a while (about 1 week) and you play the same ABC then DEF's version live in London is played.
The artists names and song names are merged.
This happens quite frequently, when the condition described above occurs, we want it to refer to XXX video.
A reply is not necessary.
--
Fro example acessing the users music folder as shown below.
When importing songs ABC to play, the music video for DEF plays.
There are also cases where if you leave it for a while (about 1 week) and you play the same ABC then DEF's version live in London is played.
The artists names and song names are merged.
This happens quite frequently, when the condition described above occurs, we want it to refer to XXX video.
A reply is not necessary.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- 14 minutes
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
