conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. メッセージありがとうございます。 商品については配送が完了いたしております...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] メッセージありがとうございます。 商品については配送が完了いたしております。 もし返品するのであれば到着後返品ください。 その場合送料部分は頂きます。 よ...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
商品については配送が完了いたしております。
もし返品するのであれば到着後返品ください。
その場合送料部分は頂きます。
よろしくお願いします。
fujisawa_2014
Translated by fujisawa_2014
Gracias por su mensaje.
La mercancía ya fue enviada.
Si desea hacer una devolución, por favor espere a que le sea entregada la mercancía.
En ese caso, los costos de envío correrán por cuenta del cliente.
Gracias por su atención.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$7.47
Translation Time
11 minutes
Freelancer
fujisawa_2014 fujisawa_2014
Standard
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

ご購入有難うございます 気に入って頂き本当に嬉しいです。 エラー 広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。 支払いする タイマーを止める タイマーをとめますか？ はい いいえ アラーム おやすみ 時計の設定 メニューを閉じる 時計表示の大きさを変える タイマーの設定を変える 支払い済みです 状態を保存する 保存状態を読み出す 有料版 時計表示をする 時計表示を消す 子供モードは小さなお子様に不要な機能を停止します。解除には一旦アプリを終了し再起動します。 子供モード：アプリを閉じれば終了
Japanese → Spanish
これは私への評価ではありません。 システムへの意見です。 どうか評価の削除をお願いできますでしょうか？ ご連絡ありがとうございます。 私はＢの規約に沿って対応させて頂きます。 Ｂの規約では商品の返品が確認されてからの ご返金となります。 返品、返金対応を責任持って対応致しますので お手数ではございますが手続きの程よろしくお願い致します。 商品到着を確認しましたらご返金させて頂きます。 Ｂへは今の状況を報告させて頂きましたのでご安心ください。
Japanese → Spanish
お問い合わせありがとうございます。 追跡番号は、申し訳ありませんがついておりません。 商品は7月13日に発送しました。 通常、日本からスペインまでの平均到着日数は2～3週間となります。 従って8月4日までに届く可能性はありますが、残念ながら確約ができません。 スペインの税関で足止めされるケースもよくあります。 ご心配をおかけしますが、商品の到着をもうしばらく お待ちいただけますでしょうか。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish
追跡番号は＠＠＠＠になりますが、メキシコポストに電話で問い合わせて頂く方が確かだと思います。よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish

fujisawa_2014's Public Translations

If that is the situation, lets the bill into two.

This guitar is ESP made in Japan.
There is not serial on the 1970’s Navigator,
but all the Navigator’s LP Custom of this time were made at the ESP factory.
This guitar is a model outside the catalog, it is custom order.
3PU and P90 type are not in the catalog, there are a few of them made in some music stores, this guitar is one of them
By the way, PU is original, without any evidence or having been removed, or of installation of humbucker
Japanese → English
Good evening. Now, Japan is another evening.
Thanks for your message.

I want you to send again the candy.
So, please send me the candy again.
I love this candy, I am looking forward to receiving it.

I am thankful for your kindness.
Japanese → English
Thank you for your reply.
From your return request, please carry out the procedure for returning the products you currently have.
Upon receipt of the goods, you will receive a refund that include postage.
As you place a new purchase, we will send the products as soon as possible.

Also, would it be possible to submit a damage report to the shipping company before returning the goods?
Because of damage during shipping, we will be able to receive compensation from the post office.
Please contact us if there is anything you need.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
Japanese → English
Estos zapatos están hechos de piel de canguro.
Después de recibir el pago, yo haré el pedido al fabricante por unos zapatos talla US 9.5.
Espero recibirlos en aproximadamente 5 días. Después de que nosotros recibamos el pedido, se lo enviaremos inmediatamente.
Esperamos contar con su consideración.
Japanese → Spanish