conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかか...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 お金については全額返金させていただきます。もし商品が届...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
こちらでも商品についてはお問い合わせします。
もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。
amite
Translated by amite
Grazie per il messaggio.
Il pacco potrebbe essere smarrito o ritenuto alla dogana per l'ispezione.
Le faremo un rimborso. Ci dispiace per l'inconveniente.
Ciononostatnte, La chiediamo gentilmente di farci sapere se il pacco arriva finalmente.
Cordiali saluti.

Grazie per il messaggio.
Il pacco potrebbe essere smarrito o ritenuto alla dogana per l'ispezione.
Cerchiamo di scoprire cosa gli è successo.
Se non l'ha ricevuto entro dieci giorni, Le faremo un rimborso.
Cordiali saluti.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
201letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$18.09
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

たすけて！（私の）おねえちゃん！ ところで、ウワサによると… 「自分と同じ色の玉は友達」 とかなんとか、なんのことかな？ 「難易度は玉のスピードに関係する」 「玉はだんだん速くなる」 「武器の選択が勝利の肝」 「ゲームオーバー10回で新しい武器を獲得」 「相手に近いほど電撃が強い」 「10コンボごとにフルーツが出現」 「大きい奴は子供を生む」 「ロボットは急に速くなる」 「数が少なくなると赤くて速くなる」 「タイトル画面をタップ連打しよう」 「スタート直後は無敵」 「充電は無限に可能」 「EASYはSURVIVALに適している」 「クリアするとまたハート全快になる」 「二人が触れると愛が生まれる」 「嫉妬はしつこく怖い」 「愛はフルーツを生む」 「愛は嫉妬を呼ぶ」 「電撃は恋人にも当たっちゃう」 あ〜、寝坊しちゃったわ 朝ごはん...
Japanese → Italian
0327 ご連絡ありがとうございます。 私からのメールの内容はＢの商品の品番（●●）を 教えてほしいとの内容でした。 イタリア語が下手ですみません。 あなたの力になれず申し訳ありません。 返金の手続きをご案内させていただきます。 返金手続き方法 Ｂへログインをお願い致します。 注文履歴から商品のキャンセルまたは返品の選択をお願い致します。 これで手続きは終了です。 すぐに返金の手配をさせて頂きます。 詳細はＢから連絡がいきます。 いつかあなたの力になれることを願っています。 良い一日を
Japanese → Italian
こんににちは ファイナルファンタジーのアクションフィギュアを再び送ります。 在庫はあります。 出品していますのでそちらから購入をお願い致します！ 良い一日を
Japanese → Italian
クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが、希望の期日には応えられない可能性もあります。日本から発送するため、速達でも5-8日はかかります。それを踏まえたうえでご注文ください。
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese