conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. ciao, si ok!! ho gia' inviato richies...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] ciao, si ok!! ho gia' inviato richiesta di denaro a paypal alll'indirizzo che...

Original Texts
ciao,
si ok!!
ho gia' inviato richiesta di denaro a paypal alll'indirizzo che mi ai
comunicato
non so se l'ai ricevuto.
amite
Translated by amite
こんにちは。
はい、了解しました。
あなたからご連絡頂いたペイパルの住所に支払いを請求しました。
受け取られたとは思いますが、どうでしょうか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$10.35
Translation Time
1 day
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

対応が遅れて大変申し訳ございませんでした。 ご指摘をいただきました状態記載欄に関するコメントはヨーロッパ各国で全て修正しました。 また、直近でパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。 キャンセル率が大幅に上がったことについて大変申し訳ありません。 今回多くのキャンセルが出た理由としてはcsvでの商品アップロードする際のシステム上にて料金調整機能にエラーが発生しており、本来の希望価格より大幅に下回りアップロードされてしまっている商品が若干発生していることが挙げられます。
Japanese → Italian
マルコからの連絡が全くない。何か不都合が有ったのでろうか？ サーバルの仔猫は、秋から冬に出産予定がある。 私達は、貴方にたくさんの事を話し、準備をしてもらわないといけない。 マルコが忙しいのならば、他の同時通訳者の準備も考えてほしい。 私達は、貴方のフォローを全力でします。
Japanese → Italian
遠いイタリアの親友へ 今年は本当にお世話になりました！ 来年も宜しくお願いします！ 良いお年を！
Japanese → Italian
200個ほど購入をしたいのですが日本から購入可能ですか？ サイトでカートに入りませんでした
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese