Original Text / Japanese
Copy
一万円札と白紙で１枚のA４版とはいったいどちらが価値があるだろうか？勿論、一般的には前者と答える人がほとんどだろう。しかし、紙というものなら白紙のA４版が遥かに価値が高い。裏表に自由に書けるスペースが存分にある。１万円札は小さく一切何も書くスペースがない。
Rating
57
Translation / English
- Posted at 17 May 2011 at 10:59
Which is more valuable, ten-thousand-yen note or a sheet of blank paper? Of course generally, most of people answer the former is more valuable. However, as a paper, A4 size blank paper
is much more valuable. Because there is plenty of space to write freely on both sides of the paper, on the other hand, there is no space for write on the ten- thousand yen note.
is much more valuable. Because there is plenty of space to write freely on both sides of the paper, on the other hand, there is no space for write on the ten- thousand yen note.
★★★★☆ 4.0/2
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 May 2011 at 13:26
Which do you think is valuable, 10,000-yen note or A4 blank paper? Needless to say most of you may consider 10,000-yen note as more valuable. However, given the use of paper itself, a plain paper of A4 could be more precious. While it has enough space to write freely in both sides, 10,000-yen note is narrow and has no space to write anything.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 May 2011 at 11:33
Yen 10,000 note and A4 size paper, which is more valuable? Of course, most people would say the former, but to use as a paper A4 size paper is much useful as it has a lot of space on both size while Yen 10,000 note doesn't at all.
★★★★☆ 4.0/1
correction: but to use as a paper A4 size paper is much useful as it has a lot of space on both size to write and/or draw
ありがとうございます。