Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品を返品ください。...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品を返品ください。 返金対応をとらせて頂きます。誠に申し訳ございませんでした。 メッセージありが...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品を返品ください。
返金対応をとらせて頂きます。誠に申し訳ございませんでした。

メッセージありがとうございます。
商品が無事に届いてよかったです。
ご迷惑おかけしました。

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。今月末までに商品が届かない場合返金手続きに取り掛からせて頂きます。
marie-claire
Translated by marie-claire
Merci pour votre message.
C'est entendu.
Retournez l'article, s’il vous plaît.
Nous allons rendre les procédures de remboursement
Nous sommes vraiment désolés pour cela.

Merci pour votre message.
Il est bon que votre article a été arrive en toute sécurité.
Excusez-moi de vous déranger.

Merci pour votre message.
C'est entendu.
Si l'article n’arrive pas jusqu’à la fin de ce mois-ci, nous allons commencer les procédures de remboursement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$14.85
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
marie-claire marie-claire
Starter (High)
My prefered fiel is science, medicine, compliance, business and general affairs.

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは。私は日本時間で8月19日に商品代金を支払いましたが、商品はまだ届いていません。商品の発送日と荷物の追跡番号を知らせてください。どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
こんにちは、 連絡が遅くなって申し訳ありません。 私はあなたのメールアドレス宛てにペイパルで支払いを試みました。 しかし、下記のメッセージが表示され、支払うことが出来ませんでした。 「PayPalアカウントに登録されていないメールアドレスに対して支払うことはできません」 あなたがペイパルに登録することが必要と思います。 ペイパルに登録しているメールアドレスを知らせていただくことは可能ですか？ どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
私たちは以前カスタマーサービスにキャンセルした際のペナルティーはあるかと質問した所、無いという回答をもらいました。そのため、キャンセルしても問題ないと思い、在庫管理が甘くなっておりました。申し訳ございませんんでした。 今後はプライムミニスターの規約を遵守し、それを固く守ります。 また、これからは在庫管理に新しく人員を配置し、在庫管理を徹底しキャンセル率０を目指します。アカウントの解除をよろしくお願いいたします。
Japanese → French
ちゃんと雑誌が届いたようでよかったです。 １月はいつ東京に来られるのですか？
Japanese → French

marie-claire's Public Translations

Respect humanity and create a bright environment for meaningful workplace.
People want to work at a workplace where humanity is respected.
The way of work applying QC Circle activity respects people's intention and decision, and brings out people's wisdom and creativity. It also greatly contributes to materialize a lively workplace where people can work delightfully because relationship with colleagues becomes good due to enough discussions in the process of the activity.

Currently, a part of people are likely to have neither shame nor feeling of following manners among those who seem to totally deviate from the standard. What a materially rich and a mentally poor form of this country!
Japanese → English
Application for (change in) exemption for dependents of employment income earner
This application is to submit in order to claim exemption for spouses, dependents and disabled persons regarding your salary.
This application should be also submitted by any person with no covered spouses or dependents.
In case of receiving the payment of the salary from more than two places, this application can be submitted to only one of these places.
If you have no covered spouses or dependents and you are none of a disabled person, a widow, a widower or a working student as well, it is not necessary to fill out each column below.
Japanese → English
Merci pour votre message.
Il y a une possibilité réelle que cela prends beaucoup de temps parce que la lieu de livraison est le Japon.
En plus de cela, il peut s’étre bloqué à la douane, de sorte que le heure d’arrivée sera probablement incertain.
Japanese → French
Il y a beaucoup de bâtiments historiques tels que le château de Matsuyama qui est l’un des trois grands flatland complexes châteaux de montagne, et Bansuisou, un bâtiment de style européen, qui était une deuxième maison d’un ancien seigneur féodal de Matsuyama. Vous pouvez sentir que la ville de Matsuyama a joué un rôle important dans la littérature de la période Meiji quand vous visitez la maison natale restaurée de Shiki Masaoka ou la maison où Soseki a déposé une salle dans les locaux de Bansuisou. Il est intéressant de voir Dogo Onsen Honkan (Dogo Onsen Hot Spring bâtiment principal), construit dans la période Meiji, qui est à seulement dix minutes à pied du centre-ville.
Japanese → French