Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Opening of「Evangelion: 2.0 You Can Not Advance」original illustration exhibiti...

This requests contains 234 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( marionriver , capone ) .

Requested by tokyo2011 at 16 May 2011 at 16:09 2238 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

秋葉原で「ヱヴァ新劇場版:破」原画展を開催 原画集発売記念
「ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破 アニメーション原画集」原画展が、5月17日から東京・秋葉原でスタートする。有隣堂ヨドバ シAKIBA店特設コーナーと東京アニメセンターオフィシャルショップ@AKIBA INFOの2ヶ所を会場とする。原画展は本作の原画集上巻が5月28日に発売されるのを記念したもの。
「ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破 アニメーション原画集」原画展
日時:2011年5月17日(火)夕刻~6月16日(木)

marionriver
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 May 2011 at 17:08
Opening of「Evangelion: 2.0 You Can Not Advance」original illustration exhibition in Akihabara. Commemoration for the launch of original illustration collection.

The exhibition "Evangelion: 2.0 You Can Not Advance Animation original collection" will open in Akihabara, Tokyo from May 17th.

It takes place at the following 2 sites; the especially prepared corner within Yurindo Yodobashi AKIBA store and Tokyo animation center official shop @ AKIBA INFO.
This original illustration exhibition is held as a commemoration for a launch of the Volume one Illustration Collection Book, which will be on sale on May 28th.

「Evangelion: 2.0 You Can Not Advance Animation original collection」Exhibition
Date and Time: 05. 17. 2011 (Tue) evening~ 06. 16. 2011 (Thu)



★★★★☆ 4.0/2
tokyo2011
tokyo2011- over 13 years ago
marionriverさん
ご対応ありがとうございました。またよろしくお願いします。
marionriver
marionriver- over 13 years ago
@tokyo2011 さん
こちらこそまた宜しくお願いします。
peko
peko- over 13 years ago
複雑な訳なのにとてもキレイだと思います。
capone
Rating
Translation / English
- Posted at 16 May 2011 at 16:37
It holds "EVANGELION:2.0 YOU CAN (NOT) ADVANCE" original picture exhibition in Akihabara.
The original picture collection sale commemoration
" EVANGELION:2.0 YOU CAN (NOT) ADVANCE The animated original picture collection " The original picture exhibition starts from Tokyo and Akihabara from May 17th.
It makes two places of the Yurindo Yodobashi AKIBA inside of store special installation corner and Tokyo animation center functional shop @AKIBA INFO a meeting place.
The original picture exhibition is the one to have commemorated that the original picture collection first volume of Motosaku was sold on May 28th.
" EVANGELION:2.0 YOU CAN (NOT) ADVANCE The animated original picture collection " The original picture exhibition
Metoki: May 17th (Tuesday) evening in 2011 - June 16th ( The tree )
tokyo2011
tokyo2011- over 13 years ago
ありがとうございます。タイトルとか調べていただき訳して頂いてるようで、
他の方と組み合わせて利用させていただきます。
capone
capone- over 13 years ago
ありがとうございます。

Client

翻訳依頼をメインでさせていただきます。翻訳業務が必要となり、無知なためご協力をお願いします。

Additional info

ヱヴァ新劇場版:破は EVANGELION:2.0 YOU CAN (NOT) ADVANCE.)

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime