conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. BARKS × ARTIST DELI SHOPPING Kawaii S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] BARKS × ARTIST DELI SHOPPING Kawaii STOREにて東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*...

Original Texts
BARKS × ARTIST DELI SHOPPING Kawaii STOREにて東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)の野音限定Tシャツの販売を開始しました。
国内版
【PC】http://shopping.deli-a.jp/item_List.php?c1=1264&c2=1345
【SP】http://shopping.deli-a.jp/sp/item_List.php?c1=1264&c2=1345
【mobile】http://shopping.deli-a.jp/mobile/item_List.php?c1=1264&c2=1345 海外版
※海外サイトはPC/SPのみとなっております。
【PC】http://en.deli-a.jp/item_List.php?c1=13&c2=53
【SP】http://en.deli-a.jp/sp/item_List.php?c1=13&c2=53
kimurakenshi
Translated by kimurakenshi
在BARKS × ARTIST DELI SHOPPING Kawaii商店，TOKYO GIRLS' STYLE第四次日本之旅2014音乐会*04～野音
Again～土方隆行乐队客串 (bonsai.)野音限定T裇衫开始发售。
国内版
【PC】http://shopping.deli-a.jp/item_List.php?c1=1264&c2=1345
【SP】http://shopping.deli-a.jp/sp/item_List.php?c1=1264&c2=1345
【移动电话】http://shopping.deli-a.jp/mobile/item_List.php?c1=1264&c2=1345
海外版
※海外网址仅限PC或SP访问。
【PC】http://en.deli-a.jp/item_List.php?c1=13&c2=53
【SP】http://en.deli-a.jp/sp/item_List.php?c1=13&c2=53

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
453letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$40.77
Translation Time
6 minutes
Freelancer
kimurakenshi kimurakenshi
Standard
loving different language ～翻訳が好き～

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

こんにちは。私たちは日本の美容情報のビデオを作成しています。 日本で流行っているコスメのトレンドや商品をアジアの皆さんに伝えていきたいです。 こちらのビデオをあなたのfacebookで紹介していただけないでしょうか。 謝礼はお支払いいたしますので金額と振込先を教えてください。掲載を確認したら１週間以内に振込の手続きをします。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)
三浦大知出演「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館 LIVE DVD & Blu-rayが3/18(水)発売！ 三浦大知が2014年9月08日に出演したKREVAの10th Anniversary Year「908 FESTIVAL 2014」のDVD & Blu-rayが発売決定！
Japanese → Chinese (Simplified)
Imperfection [初回盤限定]超豪華36ページの縦長フォトブック付き [初回盤限定]デジパック・スペシャルジャケット仕様
Japanese → Chinese (Simplified)
レースのピローケースに関して ①のデザイン・計上と同じでお願いします。 ボーダーのピローケースに関して ②のデザイン・計上と同じでお願いします。 しかし、質感は③と④のようにサテンのつやがあるものにして欲しい。 掛け布団カバーのデザインも写真どおりにしてください カラーも全く同じにしたいができるか？ 出来ない場合、可能なカラー候補を全て送ってほしい
Japanese → Chinese (Simplified)

kimurakenshi's Public Translations

虽然此处为洗衣机所在地，但冰箱也放置在此处。
在附近房间使用热水等时候，会出现洗衣机排水口散发异味的情况。
在该情况时，请在冰箱下面倒一杯水进行冲洗。
Japanese → Chinese (Simplified)
你好。

使用的是何种毛？
是人造毛吗？

有存货吗？

请告诉我图片上模型的尺寸。
Japanese → Chinese (Simplified)
问题回答
1.在韩国，贵公司作品将在我公司网站以及＊＊、＊＊等Platform（以下，平台）进行发行
2.阅览方式为收费，且每话收费。另外电子书籍也在收费考虑之列
3.平台收取交易额的20〜50％，此收入贵公司与我公司五五分成
4.报价根据平台不同，有MG+RS与仅仅RS的情况
5.如果我公司获得在韩国的代理权，提示平台与MG进行交涉
另外，我公司将贵公司作品翻译为日语和韩语。翻译费用由我公司负担。
Japanese → Chinese (Simplified)
SCREAM



【通常盘】
Japanese → Chinese (Simplified)