Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Licensing of information of images (...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Licensing of information of images (1) The copyright of images of pages disp...

Original Texts
画像等の情報の使用許諾
(1)当サイトで表示されるページ画像の著作権は、当該作品を創作した著者に帰属します。
(2)それ以外の、当サイト上の画像/HTML/テキスト/プログラムのリソース等の著作権は当社に帰属します。
(3)利用者が許可無く当サイト上の画像/HTML/テキスト/プログラムのリソース等についての二次利用、インターネット回線などを通して公開することを禁止します。
(5)利用者は当該テキストの権利帰属に関して、当社に対して、いかなる権利の主張及び行使も行わないものとします。
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
Licensing of information of images
(1) The copyright of images of pages displayed on this website shall belong to the author who created the work.
(2) Otherwise, the copyright of images/HTML/text/resource of the program shall belong to out company.
(3)Users are strictly prohibited the secondary use and the disclosure of images/HTML/text/resource of the program through internet access.
(5)Users shall not exercise any kind of claims of the right to our company in relation to the ownership of rights of the text.

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Pierces are ear decorations that open a hole in ears, earrings are ear decorations without holes. Today I went to lunch with my superior at work ( a woman). It was an Italian and French fusion restaurant and it was delicious. Please do your best in your Japanese exam. I will be rooting for you. If it's you I beiieve that you can absolutely do it. I will try to take a stroll. Thank yo...
Japanese → English
We plan to incorporate it in our new lineup should it be more durable than the products previously ordered. Let me know your thoughts on it’s durability. Product B is worrisome as the liquid outlet is plastic. It is just taped, so no doubt easy to come off. The price is also an issue. It would be best if you could handle it with the same packing size as before. This would also have the s...
Japanese → English
Thank you for visiting our website the other day. If you have any questions about our products, please feel free to contact us. If you are considering purchasing, we will send you a detailed quotation. Please let us know the product, packing style, quantity required, and shipping address (country). If you reply to this e-mail, our representative will contact you back after checking the...
Japanese → English
I confirmed the insurance for the post office. It says that the international e-packet lite has no insurance. There is no insurance against getting wet or being damaged for the item. That should be handled by the seller side. If the item got damp or damaged by the shock during shipping, the shipping should be done by putting things in the plastic bag and placed in the box for instance rather th...
Japanese → English

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other