Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on...
Original Texts
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 京セラドーム大阪公演 当日引換特別先着販売決定！
このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
6/18(水)、6/19(木)、6/21(土)、6/22(日) 京セラドーム大阪公演の機材席が開放出来ることになりました！ 6/17(火)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！
今回、販売させていただく『ステージサイド席・ステージサイド体感席』
および『見切れ席・見切れ体感席』は一部演出でメンバーや映像が見えないお席となります。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございますが、
より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、
追加席として販売を決定しました。 ※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。
以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でお申し込みください。
【お申込の注意事項】
『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。
『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。
■今回販売するお席は立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。 ■お席に関してのお問い合わせには、お答えできません。
■インターネット（PC・携帯）にて、先着順での受付になります。予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■購入は、お1人様1公演4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。
【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】 ●必ず当日入場される方のぴあ会員IDにてご購入ください。
●チケット発券の際にぴあ会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。
●チケット引換えは、申込者（チケット下部に記載の名前）本人に限ります。
引換えの際に、顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。
同伴者がいらっしゃる場合は、必ずご一緒にご来場ください。
＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証 ※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）
●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、
チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので
十分気をつけてお申し込みください。
今回の販売は、当日引換券です。
必ず、事前にお近くのセブン-イレブン、サークルKサンクス、ぴあ店舗にて
当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。
公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。 ■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで
■チケット引換場所：京セラドーム大阪 「チケットぴあ当日引換窓口」
※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。
※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。
※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。
※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。
【受付期間】
6/17 (火)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。） 【受付URL】
http://pia.jp/a/tohoshinki14-ko/ （PC・携帯共通）
【対象公演】
■京セラドーム大阪
6月18日(水) 開場16：00/開演18：00
6月19日(木) 開場16：00/開演18：00
6月21日(土) 開場14：00/開演16：00
6月22日(日) 開場14：00/開演16：00
【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）
見切れ席 ¥9,000（税込）
見切れ体感席 ¥8,500（税込）
※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演4枚まで。
※受付はぴあ会員ID（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録を行うとお申込みがスムーズです。（事前登録：http://pia.jp/t/）
※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。
このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
6/18(水)、6/19(木)、6/21(土)、6/22(日) 京セラドーム大阪公演の機材席が開放出来ることになりました！ 6/17(火)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！
今回、販売させていただく『ステージサイド席・ステージサイド体感席』
および『見切れ席・見切れ体感席』は一部演出でメンバーや映像が見えないお席となります。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございますが、
より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、
追加席として販売を決定しました。 ※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。
以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でお申し込みください。
【お申込の注意事項】
『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。
『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。
■今回販売するお席は立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。 ■お席に関してのお問い合わせには、お答えできません。
■インターネット（PC・携帯）にて、先着順での受付になります。予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■購入は、お1人様1公演4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。
【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】 ●必ず当日入場される方のぴあ会員IDにてご購入ください。
●チケット発券の際にぴあ会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。
●チケット引換えは、申込者（チケット下部に記載の名前）本人に限ります。
引換えの際に、顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。
同伴者がいらっしゃる場合は、必ずご一緒にご来場ください。
＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証 ※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）
●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、
チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので
十分気をつけてお申し込みください。
今回の販売は、当日引換券です。
必ず、事前にお近くのセブン-イレブン、サークルKサンクス、ぴあ店舗にて
当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。
公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。 ■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで
■チケット引換場所：京セラドーム大阪 「チケットぴあ当日引換窓口」
※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。
※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。
※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。
※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。
【受付期間】
6/17 (火)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。） 【受付URL】
http://pia.jp/a/tohoshinki14-ko/ （PC・携帯共通）
【対象公演】
■京セラドーム大阪
6月18日(水) 開場16：00/開演18：00
6月19日(木) 開場16：00/開演18：00
6月21日(土) 開場14：00/開演16：00
6月22日(日) 開場14：00/開演16：00
【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）
見切れ席 ¥9,000（税込）
見切れ体感席 ¥8,500（税込）
※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演4枚まで。
※受付はぴあ会員ID（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録を行うとお申込みがスムーズです。（事前登録：http://pia.jp/t/）
※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！
We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
From 6/17(Tue) at 21:00, the sale of these special tickets will start！
Tickets on this sale, "Stage side seats/ Stage side feeling seats" and "Hard-to-watch seat" are seats where you might not be able to see some performance or videos.
Also, you might not be able to hear well or get annoyed by noise from machines, but we want "TOHOSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" to be experienced by as many people as possible, so we decided to release these seats for customers.
Tickets on this sale, "Stage side seats/ Stage side feeling seats" and "Hard-to-watch seat" are seats where you might not be able to see some performance or videos.
Also, you might not be able to hear well or get annoyed by noise from machines, but we want "TOHOSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" to be experienced by as many people as possible, so we decided to release these seats for customers.
※Please note that these feelings are totally depend on each person.
Please read the following well and order only if you fully understand it.
【Notice】
"Stage side sear/ Stage side feeling seat" is at the sides of the stage, so there is a high possibility that you can't see the performance or videos.
"Stage side feeling seat" is even worse than "Stage side seat."
Also, you might not be able to hear well or get annoyed by noise from machinery equipment near you.
Please read the following well and order only if you fully understand it.
【Notice】
"Stage side sear/ Stage side feeling seat" is at the sides of the stage, so there is a high possibility that you can't see the performance or videos.
"Stage side feeling seat" is even worse than "Stage side seat."
Also, you might not be able to hear well or get annoyed by noise from machinery equipment near you.
■"Hard-to-watch/Hard-to-watch feeling seat" are seats where you probably can't see the members or videos because they are hidden by equipment.
"Hard-to-watch feeling seat" is even worse than "Hard-to-watch seat."
Also, you might not be able to hear clearly, or get annoyed by noise from machinery equipment around you.
■These feelings totally depend on you, so please order only if you think you are comfortable with these conditions.
■Please note that you might be allowed to stand up during the performance in these seats.
"Hard-to-watch feeling seat" is even worse than "Hard-to-watch seat."
Also, you might not be able to hear clearly, or get annoyed by noise from machinery equipment around you.
■These feelings totally depend on you, so please order only if you think you are comfortable with these conditions.
■Please note that you might be allowed to stand up during the performance in these seats.
■We will not answer any questions about the seats.
■It is first come first served based, so the sale will end as soon as the ordered number reaches the expected amount.
■Please note that once you have purchased, we will not accept any sort of claims.
■Each person can purchase up to 4 tickets.
■Pleas note that if you purchase more than two tickets, the seats might not be next to each other.
■Payment has to be done with credit card.
【We will be very strict about the following rules to prevent resale and other security purposes.】
■It is first come first served based, so the sale will end as soon as the ordered number reaches the expected amount.
■Please note that once you have purchased, we will not accept any sort of claims.
■Each person can purchase up to 4 tickets.
■Pleas note that if you purchase more than two tickets, the seats might not be next to each other.
■Payment has to be done with credit card.
【We will be very strict about the following rules to prevent resale and other security purposes.】
●Please purchase the ticket with the ID of the person who participates the event.
●The name on the Pia membership ID will be printed on the ticket.
●Ticket can be exchanged only by the person who ordered it.
You have to show your ID at the exchange.
If you have your families or friends, please come together.
＜Acceptable IDs＞
○Driver's License
○Passport
○Credit card with the picture of your face
○Residence card with the picture of your face
○School ID with the picture of your face
●The name on the Pia membership ID will be printed on the ticket.
●Ticket can be exchanged only by the person who ordered it.
You have to show your ID at the exchange.
If you have your families or friends, please come together.
＜Acceptable IDs＞
○Driver's License
○Passport
○Credit card with the picture of your face
○Residence card with the picture of your face
○School ID with the picture of your face
※Copied or expired ones will not be accepted.
（Taspo and company ID will not be accepted.）
●You have to be the person shown in the ticket.
These tickets at this sale will be exchanged on the day of the performance.
Please make sure you get the exchange ticket at the Even Eleven, Circle K Thanks, or Pia near you before you come to the hall.
On the day of the performance, we will exchange it for the ticket for the seat.
（Taspo and company ID will not be accepted.）
●You have to be the person shown in the ticket.
These tickets at this sale will be exchanged on the day of the performance.
Please make sure you get the exchange ticket at the Even Eleven, Circle K Thanks, or Pia near you before you come to the hall.
On the day of the performance, we will exchange it for the ticket for the seat.
■Time：After the hall opened and until one hour after the performance starts.
■Place：Kyocera Dome "Ticket pia counter"
※Exchange will be done in the order of reference number on the ticket. Please come at lease 30 minutes before the hall opens.
※The order is reference number based, but the seat is randomly selected.
※You have to come in as soon as you receive the ticket.
※It will be very crowded, so please come in as soon as possible.
【受付期間】
6/17 (火)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）
■Place：Kyocera Dome "Ticket pia counter"
※Exchange will be done in the order of reference number on the ticket. Please come at lease 30 minutes before the hall opens.
※The order is reference number based, but the seat is randomly selected.
※You have to come in as soon as you receive the ticket.
※It will be very crowded, so please come in as soon as possible.
【受付期間】
6/17 (火)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）
【Application URL】
http://pia.jp/a/tohoshinki14-ko/ （PC・Cellphone）
【Subjected performance】
■Kyocera Dome Osaka
6/18 (Wed) Hall opens at 16:00 / Performance starts at 18:00
6/19 (Thu) Hall opens at 16:00 / Performance starts at 18:00
6/21 (Sat) Hall opens at 14:00 / Performance starts at 16:00
6月22日(日) 開場14：00/開演16：00
【Ticket fee】
S seat regular, reserved ¥9,000（including tax）
Stage side seat ¥9,000（including tax）
Stage side feeling ¥8,500（including tax）
http://pia.jp/a/tohoshinki14-ko/ （PC・Cellphone）
【Subjected performance】
■Kyocera Dome Osaka
6/18 (Wed) Hall opens at 16:00 / Performance starts at 18:00
6/19 (Thu) Hall opens at 16:00 / Performance starts at 18:00
6/21 (Sat) Hall opens at 14:00 / Performance starts at 16:00
6月22日(日) 開場14：00/開演16：00
【Ticket fee】
S seat regular, reserved ¥9,000（including tax）
Stage side seat ¥9,000（including tax）
Stage side feeling ¥8,500（including tax）
Hard-to-watch seat ¥9,000（including tax）
Hard-to-watch feeling ¥8,500（including tax）
※Not free for those above 3 years old. Those under 3 years are allowed only at S seats, but you have to pay if any other seats are necessary for those children.
※Each person can order up to 4 tickets for each performance.
※Pia membership ID (free) is required to order tickets.
If you haven't registered, the process will be smooth if you do so before you order.（Visit：http://pia.jp/t/）
※Please note that the hall will be very crowded at the time of order reception.
Hard-to-watch feeling ¥8,500（including tax）
※Not free for those above 3 years old. Those under 3 years are allowed only at S seats, but you have to pay if any other seats are necessary for those children.
※Each person can order up to 4 tickets for each performance.
※Pia membership ID (free) is required to order tickets.
If you haven't registered, the process will be smooth if you do so before you order.（Visit：http://pia.jp/t/）
※Please note that the hall will be very crowded at the time of order reception.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2247letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $202.23
- Translation Time
- about 9 hours
Freelancer
renay
Characteristics of Translations through Conyac
