conyac
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【東京】HARDBOILED NIGHT 第2夜「The Big Sleep 大いなる眠り」 開催日：2014年8月9日(土) 会場：赤坂BLITZ 時...

This requests contains 315 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( m22126 , kiki7220 , foutinne , eva_chuang ) and was completed in 1 hour 26 minutes .

Requested by nakagawasyota at 15 Jul 2014 at 12:59 1474 views
Time left: Finished

【東京】HARDBOILED NIGHT 第2夜「The Big Sleep 大いなる眠り」

開催日：2014年8月9日(土)
会場：赤坂BLITZ
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※当日券販売未定
※整理番号付きスタンディング

【東京】HARDBOILED NIGHT 第2夜「The Big Sleep 大眠」

活動舉辦日期：2014年8月9日(六)
會場：赤坂BLITZ
時間：入場 18:00/開演 18:30
會場：赤坂BLITZ
票價：預售 3,000日元（含稅） 入場時需付飲料費（500日元）
※尚未決定販售當日券
※此票券為附號碼牌站票

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：7月4日(金)15:00～7月9日(水)23:59
※2014年6月30日(月)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

お申し込みはこちら
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

■歌迷俱樂部先行預約受理
受理期間：7月4日(五)15:00～7月9日(三)23:59
※2014年6月30日(一)23:59前加入（=付款完成）Astalight* B方案，或升級者為活動對象。

欲申請請由此處
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime