conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. UP FOR BIDS IS A ANTIQUE ADVERTISING ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] UP FOR BIDS IS A ANTIQUE ADVERTISING BUDDY LEE DOLL. THIS BUDDY LEE DOLL IS A...

Original Texts
UP FOR BIDS IS A ANTIQUE ADVERTISING BUDDY LEE DOLL. THIS BUDDY LEE DOLL IS ALL COMPOSITION WITH STRUNG JOINTED ARMS. NON MOVABLE LEGS. HE HAS BEAUTIFUL PINK CHEEKS. HE DOES HAVE SOME LIGHT CRAZING, NOT BAD FOR HIS AGE. HE HAS SOME DAMAGE TO ONE FOOT THAT SOMEONE TAPED YEARS AGO. HE HAS ON A RARE ONE PIECE DENIM JUMPSUIT WITH RED COLLAR, CUFFS AND TRIM AROUND HIS MIDDLE. THE OUTFIT CLOSES WITH TWO LEE BRASS BUTTONS. I HAVE SEEN COMPOSITION BUDDY LEE DOLLS WITH THIS OUTFIT SELL FOR 1,000. DOLLARS AND MORE ON EBAY. THIS DOLL IS SOLD AS IS. SO PLEASE LOOK AT ALL PHOTOS FOR DETAIL AS THIS IS PART OF THE DESCRIPTION. THIS ITEM WITH BE SHIPPED INSURED. PLEASE ASK ALL QUESTION BEFORE BIDDING.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
出品されているのは、アンティークの宣伝用バディー・リー・ドールです。この人形は全て腕が動かせるような作り※となっております。足は動きません。可愛らしいピンクのほっぺをしてます。軽くひび割れが確かにありますが、年数の割にはよいほうです。片足が少し壊れており、以前の持ち主により何年か前にテープで留められてます。レアなデニム地のジャンプスーツを着ており、襟と袖口と胴回りに赤い線が入っております。服は２つの真鍮製のLeeのボタンで留められてます。これと同じ服を着たバディー・リー・ドールがeBayで1000ドル以上で売られているのを見ましたので、これもそれぐらいの値段で売りたいです。この文章は説明の一部ですので、詳細が知りたければ全ての写真をご覧ください。
この商品は保険をかけて送ります。ご質問は入札前にお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
695letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.645
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Didi-Kuaidi Gobbles Up $142M Investment From Weibo Didi Dache-Kuaidi Dache, China’s largest taxi-hailing startup which is said to account for more than 90 percent of the market share, has just revealed a US$142 million investment from Weibo, a SEC filing of the Twitter-like social network. Weibo said in the filing the investment will be made through its Cayman Islands holding company Xiaoju Ku...
English → Japanese
With collective strong sound wave head, strong sound wave of 4OOOOHZ may be emitted to human body for impacting fat cells fiercely and Causing friction motion between fat cells. This may cause effective consumption of calories and moisture in fat cells and reduce the size of fat cells What's more, sound wave vibration may cause fierce impact of fat cells to make them be exploded instantaneo...
English → Japanese
Could you please advise the forwarder information in China? Telex release,right? What about the consignee and notify party information,port? Thanks.
English → Japanese
If contacting us via email, please provide the following information to help us with your account set up. -Name of business and billing address -Copy of resale licence -Other companies do you distribute for -Business web address if applicable
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

こんにちは
あなたの住所が（eBay側で）確認済の状態になったら、商品を送ることができます。確認済になったらすぐに連絡ください。入札の設定を変えて、あなたが入札できるようにします。
English → Japanese
Geeks [Chinese] and [Lucky ☆ Star] Card Captor Sakura series is popular and pedophile.
Otaku in Japan are not only present. T around the world to China, just like 多Rashii anime geeks. Ages many Chinese geeks and teens to early 20s, Japanese television animation and computer games, and apparently involved in comics. But geeks like Chinese or Japanese animation will look like? Actually interviewed with the Chinese, I love anime otaku to interview the Chinese.
Japanese → English
Light novel "My little friend " decided animated television
"I have less friends (aka: Haganai)" will be animated television.
In total 200 million copies of the popular series, has appeared in Asahi Shimbun and Yomiuri Shimbun Getting ads in this animated television announcements.
Japan has an animated comedy that aired this self is peace!
Japanese → English
Group members have expressed a desire, a project that stood 移Subeku action.
To demonstrate that specializes in individual sectors, believed to be a great power if you ask mobilize further,
Are pursuing the possibility of overall entertainment.
Our work aims to shake up the hearts of those who felt watched.
Japanese → English