Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 20...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 」が7月2日 レンタル開始 [レンタル限...

This requests contains 443 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( pinksmilew , mori-mori , yoyokan , kiki7220 ) and was completed in 0 hours 35 minutes .

Requested by nakagawasyota at 13 Jul 2014 at 18:22 2765 views
Time left: Finished

レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 」が7月2日 レンタル開始

[レンタル限定アルバム]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～
2014年7月2日 レンタル開始
品番：RZC6-59579

一般発売3分で全公演ソールドアウトとなったプレミアムツアーが遂に音源化！
ベスト・アルバムと1st カヴァー・アルバムから厳選したパフォーマンスを収録。

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 13 Jul 2014 at 19:01
租借限定專輯「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 」於7月2日開放出租

[租借限定專輯]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～
2014年7月2日開放出租
編號：RZC6-59579

普通販售僅3分鐘便全數售罄的頂級巡演終於CD化！
收錄由精選輯及第一張翻唱專輯中精心挑選出的表演。
nakagawasyota likes this translation
Review
pinksmilew
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 13 Jul 2014 at 19:07
僅限租借「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 」專輯於7月2日起上架出租
[租借限定專輯]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～
2014年7月2日上架出租
商品編號：RZC6-59579

開放一般購票後僅3分鐘即銷售一空的Premium Tour演唱會終於CD化!
收錄從精選輯及翻唱精典中嚴選的表演曲目
Review
mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 13 Jul 2014 at 19:23
出租用限定專輯「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 」於7月2日 開始出租

[出租用限定專輯]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～
2014年7月2日 開始出租
商品編號：RZC6-59579

僅限公演會場一般販售用，3分鐘便售罄的珍貴巡迴演唱內容成功影音化！
收錄從暢銷專輯與首張翻唱專輯中嚴選出的演唱歌曲。
Review
yoyokan
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 13 Jul 2014 at 19:09
租借限定專輯「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 」7月2日開始租借!

[租借限定專輯]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～
2014年7月2日 租借開始
品號：RZC6-59579

公演門票三分鐘完售場次，全面優質音源化！
收錄最好、第一名的版本・從專輯嚴選出最棒的表演。
Review

＜収録曲＞
01. Precious
02. Be mine ～君が好きだよ～
03. 波乗りジョニー
04. First Love
05. 夏祭り
06. LIFE
07. Garden
08. I DREAMED A DREAM
09. TSUBASA
10. Lovin' you
11. secret base～君がくれたもの～
12. 風になりたい
13. Beautiful Days
14. RAINBOW
15. ハナミズキ
16. ありがとう

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 13 Jul 2014 at 18:57
＜収録曲目＞
01. Precious
02. Be mine ～喜歡你唷～
03. 破浪強尼
04. First Love
05. 夏之祭典
06. LIFE
07. Garden
08. I DREAMED A DREAM
09. TSUBASA
10. Lovin' you
11. secret base～你給予我之物～
12. 想化成風
13. Beautiful Days
14. RAINBOW
15. 花水木
16. 謝謝
nakagawasyota likes this translation
Review
pinksmilew
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 13 Jul 2014 at 18:56
＜收錄曲目＞
01. Precious
02. Be mine ～喜歡你～
03. 破浪強尼
04. First Love
05. 夏日祭典
06. LIFE
07. Garden
08. I DREAMED A DREAM
09. TSUBASA
10. Lovin' you
11. secret base～你帶給我的～
12. 幻化成風
13. Beautiful Days
14. RAINBOW
15.花水木
16. 謝謝你
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime