conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/20 J－Music なう ■日程：7/20(日) ■時間：日曜2:40(土曜深...

Original Texts
「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
2014/7/20 J－Music なう
■日程：7/20(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
「J-MELO」

NHK BS프리미엄 「J-MELO」
2014/7/20 J-Music Now
■일정:7/20(일）
■시간:일요일 2:40(토요일 심야 26:40)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$7.11
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

かんたんSDバックアップ（写真）／機種変更や紛失に備えて移行 機種変更や端末故障などに備えて、本体に保存された写真のバックアップは、できていますか？ 最近のスマートホンは、本体内に写真用の大容量の保存領域（内蔵SD）を備えていて、気軽に撮影ができます。 しかし内蔵SDは、取り外しができないので、機種変更時には、取り外しのできるSDカードに、大切な写真をバックアップする必要があります。 ＜機種変更時に、こんな経験はありませんか？＞
Japanese → Korean
三浦大知 雑誌掲載情報 12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が決定！ 11/22(土)発売 JUNON 11/27(木)発売 月刊EXILE 11/27(木)発売 Dance SQUARE 12/8(月)発売 OUT of MUSIC
Japanese → Korean
『京都市写真館』に新機能を追加いたしました！ 京都市写真館にたくさんのご応募ありがとうございます。 新機能として、ご要望の多かった『検索機能』を追加した他、『ベストショット賞』の受賞作だけをピックアップして見る事が出来る機能を追加いたしました。 1.検索機能 掲載されている画像を『タイトル』や『投稿者名』で検索できるようになりました！
Japanese → Korean
4/7(木) MTV“UrbanMellow Special Selected by 三浦大知” オンエア日時：4/7(木) 25:30 ～ 26:30　 MTVにて、三浦大知自身が「この曲で踊りたい！」と思った楽曲をセレクトしたスペシャル番組をオンエア！ http://www.mtvjapan.com/onair/program/7125
Japanese → Korean

[deleted user]'s Public Translations

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 6/18(수) 쿄세라 돔 오사카 공연 당일권판매 결정!

기재석 개방에 수반해, 약간 매수가 됩니다만,6/18(수) 쿄세라 돔 오사카 공연의 당일권판매 결정!

【판매 시간】6/18(수) 16：00~※예정 매수에 이르는 대로 종료 하겠습니다.
【판매 장소】쿄세라 돔 오사카 티켓 매장 3 「당일권매장」
【대상 공연】6/18(수) 쿄세라 돔 오사카 개장 16：00/개막 18：00
【당일권요금】
Japanese → Korean
스테이지 사이드석¥9, 500(세금 포함) 스테이지 사이드 체감석¥9, 000(세금 포함)
※3세 이상 유료. 3세 미만 입장가능.다만, 석이 필요한 경우는 유료가 됩니다.
※1 남 1석종만 4매까지.

이하의 조건을 잘 읽어 주시고 승낙・ 납득 후에 구입해 주십시오.
Japanese → Korean
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ 요요기공연 기재석 개방이므로 아레나석 포함한 추가석 판매 결정!!! 　6/25(수) 18시부터『TeamAyu』티켓 4차 접수시작!!! ※선착순

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ∼Feel the love∼7/3(목), 7/4(금), 7/5(토), 7/6(일) 국립 요요기경기장 제1체육관공연
Japanese → Korean
기재석 개방에 대해서, 아레나석 포함하는, 추가석 판매 결정!!!
6/25(수) 18시부터 『TeamAyu』티켓 4차 접수시작!!!※선착순


【TeamAyu 티켓 4차 접수에 관해서】
이번 티켓 4차 접수는 2014년 6월 18일(수) 23:59까지 팬클럽 입회(=입금)해 주신 분이고, 2014년 6월 이후의 유효기간을 가지고 계신 분이 대상이 됩니다.
Japanese → Korean