Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. GYAO! 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-ray「...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] GYAO! 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 201...

Original Texts
GYAO!

12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」から「WALK OF MY LIFE」をGYAO!にて先行解禁！ ●倖田來未 「WALK OF MY LIFE」（from 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」）
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/
parksa
Translated by parksa
GYAO!

12월 2일에 발매되는 LIVE DVD&Blu-ray "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~"로부터 "WALK OF MY LIFE"'를 GYAO!에서 선행 공개!
●KUMI KODA "WALK OF MY LIFE" (from "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~")
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
283letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$25.47
Translation Time
15 minutes
Freelancer
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

・ネットワークがつながっていません ・カメラ起動中 ・少々お待ちください ・画像読み込み中 ・写真を保存しています ・アルバム読み込み中 ・DBを初期化しています ・スタンプ購入履歴を取得しています ・スタンプ購入履歴取得が完了していません。再取得しますか？ ・スタンプ購入履歴についてはヘルプをご参照下さい ・スタンプ購入履歴取得に失敗しました ・ヘルプをご参照下さい ・スタンプをダウンロードしています。（～件） ・～をダウンロードしました ・ダウンロードが失敗しました ・予期せぬエラーが発生しました
Japanese → Korean
スレッド一覧でみつけたスレッドは、そのタイトルをクリックして、一番下に表示された書き込み欄を利用してください。 ■どのように私は新しいスレッドを作るのですか？ 新しいスレッドを作るとき、EEの上部（FF）をクリックしてください。 ■上手く修正されません。 修正を使用する方法については、これを見てください。 ■AAに要望を出したい場合 当サイトではより良い環境を提供できるようffのご意見・ご要望を受け付けております。 コメントやリクエスト：ここに 修正にやさしい言葉づかいをよろしくお願いします
Japanese → Korean
やっほー。 今回も美味しいおかずを送ってくれて、ライアンも買ってくれてありがとう。最近オッパの元気がないように感じるから心配だよ。もし何か嫌なことがあったとしてもきっとわたしには言わないだろうし、無理には聞かないけど、どうにかしてわたしが力になって少しでも元気になってくれればいいなって思うよ。んー、うまく伝わってるかな。あ、お酒とお菓子食べながらフィギュアたち部屋に飾ってね（笑）
Japanese → Korean
ずっと9月が待ち遠しく過ごしていたよ。 最近わたしもまた〇〇を見返しました。 わたしは一体どこのタイミングで〇〇を好きになったんだろうかと思って見ていたんだけど、それが〇話の〇〇〇の時だと気が付きました。 選抜されなかったけど「でも僕も練習します」ときっぱりと言って誰よりも練習をしていました。これが番組だからとか、オーディションだからとかではなく「自分が決めたこと」に対して常に誠実でストイックに努力すること。
Japanese → Korean

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
Japanese → Korean
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
Japanese → Korean
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
Japanese → Korean
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
Japanese → Korean