Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「リバーシブルMA-1」再販売決定! 販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。 【再販売開始日時】 ■Bigea...

This requests contains 780 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( mori-mori , nutcracker , peekaboo0528 , kiki7220 ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by nakagawasyota at 11 Jul 2014 at 13:24 2970 views
Time left: Finished

「リバーシブルMA-1」再販売決定!

販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。

【再販売開始日時】
■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日(水)19:00~予定
 [PC]http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
 [MB]http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

「兩面穿MA-1」決定再度販賣!

開賣後即售罄的「兩面穿MA-1」決定再度販賣。

【再度販賣開始日期】
■Bigeast官方商店:6月25日(三)19:00~預定
 [PC]http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
 [MB]http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

■mu-moショップ:6月25日(水)20:00~予定
 [PC]http://shop.mu-mo.net/list1/203203
 [MB]http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203

※Bigeastオフィシャルショップとは、東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定のショッピングサイトとなります。
・お買い求め頂いた商品・サイズ・数量は必ず商品到着後すぐにご確認下さい。

■mu-mo Shop:6月25日(三)20:00~預定
 [PC]http://shop.mu-mo.net/list1/203203
 [MB]http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203

※Bigeast官方商店為東方神起官方歌迷俱樂部「Bigeast」會員專屬之購物網站。
・請在商品送達後檢查欲購買之商品・尺寸・數量有無錯誤。

・お届け日より1週間を超えた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であってもご対応出来ませんので予めご了承頂けますようお願い致します。
・取扱説明に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、商品取扱説明を必ずご確認の上ご使用頂けますようお願い致します。

・一概不接受商品送達後超過一週的投訴、申報及詢問等情況,敬請理解並接受。
・一概不接受因不遵循使用説明而造成的商品損壞之換貨、請務必理解商品使用説明後再進行商品之使用。

・Bigeastオフィシャルショップ、mu-moショップでの販売は、商品によってお届け時期が異なります。ご注文前にご希望の商品の「商品情報」ページに掲載されている配送状況をご確認の上ご注文ください。
・全ての商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。
・Bigeastオフィシャルショップで完売した商品はmu-moショップでの販売はありません。予めご了承ください。

・於Bigeast官方商店、mu-mo商店的商品販賣、會因商品不同送達的時間各異。請於訂購前於欲購買商品之「商品情報」頁面中註明的運送狀況處確認。
・全部的商品皆數量有限。賣完為止 敬請理解並體諒。
・Bigeas官方商店中售完之商品不會在mu-mo商店中販售。敬請見諒。

Client

Additional info

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime