conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I made the payment for the items. How...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I made the payment for the items. However, I am only giving you a grace perio...

Original Texts
I made the payment for the items. However, I am only giving you a grace period of 5-days to follow though on the transaction. After that I am cancelling the transaction and will NOT be making the purchase. Thanks for your understanding with this. God bless.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
商品のお支払いをしました。ですが、この処理を進める猶予期間は５日間しかありません。それを過ぎますと、処理をキャンセルし、購入はいたしません。ご理解の程よろしくお願い致します。お気をつけください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
257letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.79
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I will be paying for these items before the 13th mandated by Ebay do not worry for that. what is the minimum price you are asking for the canon 7s? body only According to eBay you are supposed to send me a return label or arrange for the courier to collect the item. The customs charge was £61.84 and the diesel for the journey to Birmingham was around £35. If you sent me your email address I ...
English → Japanese
As the item doesn’t match the listing description, you’ll need to pay for the return shipping, and once you get the item back refund the buyer the full cost of the item plus original shipping. We’ve placed the return on hold for 5 days to allow you to arrange the return shipping with your buyer. If you don’t provide a resolution to the buyer by May 3, 2016
English → Japanese
Commuter calculator reveals how much time and money over your working life you’ll spend commuting — and it’s not pretty IF YOUR commute wasn’t frustrating enough, prepare to be made even more miserable as a new website works out just how many years in total — that’s right years — in your life you will spend squashed face to armpit on trains and stuck in traffic jams. To add salt to the wound, t...
English → Japanese
Unable to use this invoice since you already paid most of the new total. I sent you an invoice for the balance a few days ago. I will re-send it in case you did not receive it.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English