conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM...

Original Texts
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～

WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！

8/24(日)21:00～オンエア！

詳しくはこちら→
http://www.wowow.co.jp/music/ayu
irtc1015
Translated by irtc1015
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~

WOWOW에서 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~
국립 요요기 경기장 제1체육관 공연 실황의 방송이 결정되었습니다!

8/24(일) 21:00부터 방영!

자세한 내용→
http://www.wowow.co.jp/music/ayu

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$16.38
Translation Time
9 minutes
Freelancer
irtc1015 irtc1015
Standard

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。 ※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。 ※ご予約頂いた商品のお届け方法(店舗引取り/配送等)は各会場のCD即売ブースにてご確認ください。 ※配送でのお届けをご希望された際は、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。 ※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
Japanese → Korean
new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！ ※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。
Japanese → Korean
「東京タワー」×「AAA」！「東京タワー 天の川イルミネーション」スタート！ 東京タワーの人気企画「天の川イルミネーション」が今年も開催されます。 今年はAAAの「Lil' Infinity」がテーマ楽曲に決定！ 高さ150ｍの大展望台と、大展望台まで続く約600段の上下外階段に 天の川が架かる夏の夜空をイメージした、総数10万個のイルミネーションが輝きます！
Japanese → Korean
Limited addiction 「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 確かな成長を続ける5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」 大人な「Limited addiction」「Liar」を含む、成長とともに踏み込んだ楽曲が揃った、大注目の2ndアルバム！
Japanese → Korean

irtc1015's Public Translations

히틀러는 여자를 좋아했다! 불륜을 당한 히틀러의 아내가 취한 놀라운 행동.

설문조사에 협력해 주셔서 감사합니다!
많은 분들이 협력해 주셨습니다. 감사드립니다.

방향성이 결정되었습니다!

앞으로는 나레이터 있는 동영상을 메인으로 하면서도,
동영상의 종류에 따라서는 나레이터의 음성이 없는 동영상도 도입해 가고자 합니다.

또 설문조사를 부탁드릴지도 모릅니다.
앞으로도 따뜻한 눈길로 지켜봐 주세요! 잘 부탁드립니다!
Japanese → Korean
またMiniFeeの製品群は、完璧な造形による人形単体での自立ができますが、テンションによる自立は一時的なものです。
実内以外の場所で、専用の人形スタンドの使用なしに、人形だけを自立させておく場合、テンションゴムの緩みによる破損の恐れがあります。
高所、室外での写真撮影のための人形単体での自立は絶対にご遠慮いただくようお願いします。
また、長い時間直射日光に当てる場合、製品の変色及び変形、テンションゴムの緩みなどが発生する恐れがあります。
Korean → Japanese
오사카 성 홀
Japanese → Korean
교토 관광에서 빼놓을 수 없는 아라시야마. 도게쓰 다리(도게쓰쿄)나 가쓰라 강(가쓰라가와) 등 아름다운 경치를 위시하여, 세계유산인 덴류지, 쭉 뻗은 아름다운 대숲, 벚꽃과 단풍이 어우러진 절경을 즐길 수 있는 가메야마 공원 등, 다양한 시설이 많이 있습니다.

가쓰라 강을 따라 상류를 향해 바로 계속 걷다 보면 센코지라는 작은 절이 나옵니다. 여기서 보는 경관은 교토 제일일지도 모릅니다. 편도 40분 정도 되는 하이킹도 무척 상쾌합니다! 벌레퇴치 스프레이를 잊지 마세요!

가쓰라 강에 걸친 도게쓰 다리

세계유산에 등록된 덴류지

환상적인 분위기의 대숲길
Japanese → Korean