Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 「FNSうたの夏まつり」 ■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」 ・日程：...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 「FNSうたの夏まつり」 ■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」 ・日程：2014年8月13日(水) ・放送時間：19:00- ・番組HP： http:/...

Original Texts
「FNSうたの夏まつり」

■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」
・日程：2014年8月13日(水)
・放送時間：19:00-
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html
khkim
Translated by khkim
「FNS노래 여름축제」

■후지티비「FNS노래 여름축제」
・일정：2014년8월13일(수요일)
・방송시간：19:00-
・프로그램HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$9.9
Translation Time
5 minutes
Freelancer
khkim khkim
Starter
日本語と韓国語通訳が可能です。よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

「リンクル★アドレス交換」は携帯番号やメアド交換アプリの決定版！ 合い言葉を入れるだけで簡単に連絡先を交換することができます。 アプリを持ってない相手（ガラケーもOK）には自分の連絡先を送ることができます。 ＜特長＞ ・連絡先（電話番号、メールアドレス、ブログサイト、twitter、LINE ID、住所など）の交換が素早くできる ・相手によって、プライベート用、仕事用など教える情報を使い分けれる ・複数人（グループ）で一度に連絡先を交換可能 ・ネット上や遠距離の人との連絡先交換に最適
Japanese → Korean
5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！ ■5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！ 【日時】2015年5月23日（土）　14:00～ 【会場】大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場 【イベント内容】ミニライブ＆握手会 【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。 【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】12:00～
Japanese → Korean
J-WAVE「J-POP SATURDAY」 7/18（土）15:00~17:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Korean
SEO対策レポートついて 当サイトの購入者数の減少は、モバイル対応のサイトリニューアルに伴い、今までインデックスアクセス数の減少と、購入率の高いキーワードで上位表示されていたページの消失、改変により、インデックス順位が著しく降下した事が要因と考えられる。 韓国ではNAVERが主流であったが、モバイルが主流になりつつある現在、cocoa等モバイル特化の検索エンジンを含めても、PCとモバイルで共通して、ユーザーが求める検索対象を的確にを高速表示するGoogleがシェアを取り始めている
Japanese → Korean

khkim's Public Translations

5/23(토) 오사카「music」릴리즈 상세발표！

■5/23(토) 오사카「music」릴리즈 상세발표！

【일시】2015년5월23일（토）　14:00～
【회장】오사카 센리셀시 1F 셀시 회장
【이벤트내용】미니라이브&악수회

【이벤트 당일의 CD 판매개시시간】10:00～
※스테이지 부근의 특설 CD판매부스에서 판매하고 있습니다.

【「우선관람구연정리권」추천회 개시시간】12:00～
Japanese → Korean

【「키즈구역」설치에관하여】
※스테이지 앞의 공간의 일부를 키즈구역으로 이벤트 개시30분 전에 미취학 아동부터 초등학생 고객을, 연령이 낮은 순으로 안내합니다. 보호자 분의 입장은 미취학아동 1명당 1명까지 입니다. 작은 어린이들을 위한 구역이므로 양해를 부탁드립니다.
Japanese → Korean
※키즈구역에 안내가능한 인수가 한정되어 있습니다. 작은 어린이들부터 안내하고, 구역이 꽉 차면, 그 시점에 안내는 종료됩니다. 미취학 아동인 고객이라도 안내할 수 없는 경우도 있으므로, 양해를 부탁드립니다.

※키즈구역에 정리권의 배포등은 없습니다.
이벤트 개시 30분전에 스테이지 주변에 모여주세요.
Japanese → Korean

【미니라이브 관람방법】
미니라이브의 관람은 무료입니다만, 일부 키즈구역의 뒤에 우선관람구역을 설치하고 있습니다. 우선 관람구역은 「우선관람구역정리권」의 정리번호순으로 안내합니다.
「우선관람구역정리권」은「릴리즈 이벤트 참가권」을 가지고 계신 고객을 대상으로 이벤트 개시 2시간 전인 12시부터 추첨회를 실시합니다.
「우선관람구역정리권」을 가지고 계신 고객은 이벤트 개시 30분전에 스테이지 주변에서 모여주십시오.
키즈구역 입장 종료 후, 안내하겠습니다.
Japanese → Korean