conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. #abit I have confirmed the photo. S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] #abit I have confirmed the photo. Sorry to bother you on this, but would yo...

Original Texts
#abit
写真を確認しました。
お手数をおかけしてすみませんでした。
写真では9.5度ですが、10.5度を発送していただくことは可能でしょうか？
もし難しいのであれば、9.5度でも構いません。
その他については、特に問題はございません。
それでは、ご返信をお待ちしております。
mikixn
Translated by mikixn
#abit
I checked the picture.
I'm sorry to bother you.
In the picture, the angle says 9.5 digree. Is it possible to send the one of 10.5 digree?
If it is difficult, it is ok to send one of 9.5 digree.
There is no problem other than that.
I'm looking forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.97
Translation Time
7 minutes
Freelancer
mikixn mikixn
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am feeling depression for a long time. I apologize to you. I am surprised to find how you have improved Japanese so much. I wonder how you can improve it so fast? I have been studying English for many years, but cannot improve it at all. I am always asking a translation company to translate an email with long sentences. I manage to read English. I managed to read it since 90 percent of...
Japanese → English
Thank you for your purchase. As this item is really popular in Japan and even a slight time difference it has sold out. We are really sorry. As we will let you know when the item comes in, we appreciated if you purchase it then. We will pay it back right now, please proceed for a cancelation. We are happy if you understand u. Thank you this time. We wish your well business and health fr...
Japanese → English
Some time before you made the attached photo, Mei-Lien like girl is possible to order? (Please be sure the length of the hair and black glass eyes the same) (This is a friend of mine's order and is not a proper order. I am sorry.) I would like to have only a estimate if you can make it or not.
Japanese → English
Just one more thing. Before we can sell products for "Bluetooth" here in Japan, is my understanding correct that we need two certificates such as "TELEC" and "Technical Compliance Certificate"? I need your expertise.
Japanese → English

mikixn's Public Translations

But you are misunderstanding. I never hired fake buyers to raise the price. I was wondering why you thought like that. I assume you could understand to see the bidding history and the price of the second and the third bidding were $29 and $27.

You have made a successful bid for my razor before. At that time, I was really happy that you greeted to me in Japanese.
Most of the time I couldn't explain well because of my poor English. (Normally I use free translation, but I used paid translation for this message.)
But, I have never had a dishonest act. I would like to prove it, but I don't know how to do.
Japanese → English
1. We would like to cancel the order 2014-3320 once. Please take this order as the official one.
2. Naoya Azima is the last client of our company.

We appreciate your cooperation.

Also, we are in a hurry, so we appreciate if you could send it as soon as possible. Please let us know the tracking number after you shipped.

Sincerely,
Japanese → English
合計金額は450ユーロになる予定です。
私なら送料込みで410ユーロにできます。
全ての商品は元の箱に入っていて、新品です。
ご希望であれば、中古品ということを記入し、低価格にすることができます。
というのも、その商品は確か10年くらい経っていると思います。しかし、箱から一度も出したことはありません。
もしくは、箱から出して、大きめの箱に周りに保護材を詰めることもできます。
ペイパルと、銀行送金のどちらでお支払いを考えていますか？
English → Japanese
Five colors, twenty each, please.
English → Japanese