Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I always use this email address when ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I always use this email address when I order something. My Paypal account sh...

Original Texts
全てこのメールアドレスを使用して注文しています。
PayPalより、代金はそちらに支払われた事になっているのですが、そちらからの注文確認メールは受け取っていないので、そちらに私の注文が届いていない、また支払いが出来ていないというでしょうか？
直接私がこの注文の状況について、Paypalに問い合わせた方がいいですか？
またそちらでも確認していただけることは可能なのでしょうか？
Paypalからこの取引で発行されたIDがこちらです。
ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。
natsukio
Translated by natsukio
I always use this email address when I order something.
My Paypal account shows that the transaction has been completed, however, I haven't received a confirmation from you yet. Does that mean my order or payment hasn't been completed?
Should I directly contact Paypal regarding this matter?
Here's the transaction ID Paypal issued.
I apologize for the inconvenience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
6 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

-Is it hard for us to carry out cloud funding before selling by our work? Even though without tackle with us, it is possible to carry out cloud funding. As this item is high in age to be purchased, it needs to maintain in details after purchasing it. We think our Japanese fine support will make it possible. - As for general sales, Japanese major electric goods detailers purchase it thr...
Japanese → English
For the last 6 months, the product with manufacturer model number EX410-BK」＝ASIN：B076Y11R6S has also been halted due to trademark infringement. Amazon's listing halt order is irrational. I am extremely sorry for taking up your time while busy but can't you request Amazon so that it can be relisted since you are in charge of the manufacturer.
Japanese → English
This item is the one whose purchase is to supplement good taste protein. It is an item that only our company that is a traditional company as a manufacturer of food could realize. Its attractiveness is that you will be satisfied with its taste and nutrition is well balanced. Our project department is a group of specialists of nutrition. The ratio of the nutrition has been calculated sufficien...
Japanese → English
Regarding size setting of transferring pictures, We have been setting to transfer the pictures to FTP server and show in real-time. We set server of A that we purchased this time to make send pictures per 5 minutes, however, the picture size is smaller than before. I checked the image pixel of Snapshot as setting item, but I can choose only 1280*720 here. Do you know the method to change ...
Japanese → English

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese