Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] <Distance between the performer was good> Among various shows, it was specta...
Original Texts
＜出演者との距離がイイ＞
色々なショーがありますが、会場も広すぎず、出演者との距離が近いので見ごたえがあります。間近で観られるなんて中々ないので。仁寺洞から徒歩圏内なので、場所もわかりやすいと思います
＜楽しかったです＞
楽しかったです。ダンスも凄くて驚きました。しかし期待よりは残念でした。ボイスパーカッションなのでインパクトが弱かったです。
＜3度目＞
家族で2回観ました。初めて観たときより面白くなっています。会場もわかりやすい場所になり、今度友人との旅行でも観ようと思います
色々なショーがありますが、会場も広すぎず、出演者との距離が近いので見ごたえがあります。間近で観られるなんて中々ないので。仁寺洞から徒歩圏内なので、場所もわかりやすいと思います
＜楽しかったです＞
楽しかったです。ダンスも凄くて驚きました。しかし期待よりは残念でした。ボイスパーカッションなのでインパクトが弱かったです。
＜3度目＞
家族で2回観ました。初めて観たときより面白くなっています。会場もわかりやすい場所になり、今度友人との旅行でも観ようと思います
[The distance to the performers is good]
There are lots of shows, but the venue isn't too big and you can watch quite close to the performers. There not many paces where you can watch up close. Its within walking distance of Insadong and very easy to find.
[It was fun]
I was fun. I was greatly surprised by the dancing. However, it was not up to my expectations. Even though it was a boys percussion, it had a very weak impact.
[3rd time]
I have seen this twice with my family. The is now more interesting than the first time I saw it. The arena is also easy to find, I think I will take my friend with me on the next trip.
There are lots of shows, but the venue isn't too big and you can watch quite close to the performers. There not many paces where you can watch up close. Its within walking distance of Insadong and very easy to find.
[It was fun]
I was fun. I was greatly surprised by the dancing. However, it was not up to my expectations. Even though it was a boys percussion, it had a very weak impact.
[3rd time]
I have seen this twice with my family. The is now more interesting than the first time I saw it. The arena is also easy to find, I think I will take my friend with me on the next trip.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
