Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [A powerful stage] The hall is locat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [A powerful stage] The hall is located in the central Myeong-dong. Very easy...

Original Texts
＜迫力満点のステージ＞
明洞の中心街にあり、立地は最高。会場はいい意味で広くなく、ステージがものすごく近かった！
VIP席で予約したら前から２列目…
近くてよかったけど料理をカットしているシーンが目線より上で見づらかった…これでVIP席？って感じ。。
もう少し見やすい席にしてほしかった。っていうのが残念なところ。会場は狭いので後方の席でもそれほど気にならないレベルだと思う。

ショーの内容は大満足！パフォーマンス能力が高く言葉が分からなくても伝わる表現！笑いもあり圧倒されるステージでした
hiro_ure_87
Translated by hiro_ure_87
[A powerful stage]
The hall is located in the central Myeong-dong. Very easy commute. The hall itself was not too big so I felt the performance really close to me! I got the second row from the front, since I reserve it with a VIP seat...
It was good to see it close, but the when they were cutting their dishes above my my eyes so it was kind of hard to see. Is this what they call a 'VIP' seat? I wish i could have a seat with a better view. I could have been able to see it even from the back, since the hall is not a big one.
The show itself was perfect! The professional performances delivered something beyond linguistic expression! It was the impressive and funny stage.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hiro_ure_87 hiro_ure_87
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you specify on the document that the product was manufactured in Osaka, the tax will be deducted. We receive different discount rate from the manufacurer depending on a part number. If he covers the transportation fee of the products to the warehouse, is it possible to purchase at the preferred price? I will explain the cause of sales decrease from last year. The delivery schedule is the k...
Japanese → English
1. Thank you. We are having a hard time due to Corona pandemic all over the world, but let's take good care of ourselves and hold on! 2. I have uploaded "2019 FinCEN Form 114A – on page 6 of your tax return PDF" with my signature on it. Please check it. Thank you.
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously. We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class. We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English
To expedite the process of checking the status of your package, the best course of action would be for you to contact customs directly. I have also inquired with the Japanese postal service, but it seems to take a considerable amount of time to confirm the situation. Your cooperation in resolving this issue promptly would be greatly appreciated. I am willing to assist in any way I can, so cou...
Japanese → English

hiro_ure_87's Public Translations

Convention Bureau in the Eastern Shizuoka Prefecture has published a unique venue booklet for PR in English. The booklet, covering an outline of facilities and comprehensive information to have events such as kinds of invent, fees, capacity, drinks, and equipment, would become a powerful tool to appeal foreign MICE planners.

On this booklet, the bicycle racing track "Izu Velodrome," the racing circuit "Fuji Speed Way," and the Numazu Imperial Villa have been featured, along with 6 unique venues and 6 excursion facilities, as well as Plaza Verde as an one-stop MICE facility.
Japanese → English
Kume City Reflecting Voice from Citizens to Develop Tourist/MICE Strategy

By the end of this fiscal year, Kume City will draw up "Kume City's Tourist/MICE Strategy" plan to increase visitors and promote local activities and economic revitalization. To incorporate opinions from citizens, the city started requiting committee members to organize a working group joined by tourist companies.

The working group will take place from the end of August to March 2015 during the day time. They will have about five meetings at the city hall. The city plans to recruit two members above 18 years old living in the city.
Japanese → English
Ray has moved to a new Tokyo office

On July 18th, Ray Corp. organized a party to celebrate the company's transition to a new Tokyo office. Ray used to own the previous Tokyo office in the Tokyo Logistics Center along with the Resources Inventory, but as the company expands its business domain, it moved the office to Yamato International Building in Heiwajima in Ota-ward, Tokyo.

About 50 people from visual related companies, machine makers and trading companies joined the party. Many of them have a word with each other and exchanged their information, showing the close relationship among people in the industry.
Japanese → English
Thank you for your message.
Down below is the tracking number.
Apparently it is going through the Customs smoothly, so it won't take longer than a month to get there.

Thank you for your message.
We received your request.
We've refunded for this case.
Thank you.

Thank you for your message.
We've already refunded for this case.
Thank you.

Thank you for your message.
We keep the item in our inventory.
The prince is shown in a appropriate range.
Thank you.
Japanese → English