Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Portuguese (Brazil) »
  4. Unagi, or Japanese eel, has been put ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Portuguese (Brazil) ] Unagi, or Japanese eel, has been put on an international conservation “red li...

Original Texts
Unagi, or Japanese eel, has been put on an international conservation “red list,” adding to worries that Japan may lose one of its popular traditional delicacies.

Japan’s agriculture minister has urged for Japan to step up its efforts in cutting back on the consumption of various eel species, whose numbers have been shown to be rapidly declining. The move comes on the heels of the International Union for Conservation of Nature during which the Japanese eel was designated as an endangered species due to “loss of habitat, overfishing, barriers to migration, pollution and changes to oceanic currents.”
almota
Translated by almota
O Unagi, ou enguia japonesa, foi colocado em uma "lista vermelha" de conservação internacional, levantando preocupações de que o Japão possa perder uma de suas iguarias tradicionais populares.

O Ministro da Agricultura do Japão exortou o país a intensificar os esforços para reduzir o consumo das várias espécies de enguia, cuja quantidade vem caindo rapidamente. O ato se dá após a União Internacional para a Conservação da Natureza, durante a qual a enguia japonesa foi designada uma espécie em extinção devido à "perda de habitat, sobrepesca, barreiras à migração, poluição e mudanças nas correntes oceânicas. "

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
604letters
Translation Language
English → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$13.59
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
almota almota
Starter
25 year old translator with past experience. Lived in the US and in Spain, no...

Other Translations From English To Portuguese (Brazil) Are Made Public

Nice meeting you at the Event. It was a very interesting event for me! It was nice to know that there were many asian companies in this market and felt the importance of focusing on this market. We offer companies translation to globalize their products or localize to different market. If you are interested in translation, we are more than happy to introduce our service. Thank you for t...
English → Portuguese (Brazil)
Not that you would know it from the young Irish actor's last big role, the somber, bushy-bearded landowner Levin in last year's "Anna Karenina." Here, though, he is slightly more grounded than Grant (and his copper hair color provides fodder for ginger jokes, an Anglo staple) as Tim, a lawyer-to-be who is gobsmacked to learn at age 21 that the men in his wealthy family of eccentrics share the a...
English → Portuguese (Brazil)
Disney was an artist who became a mogul. That was rare back then. They mostly were businessmen. This movie tries to analyze whether he can go back to being an artist, the one who created Mickey Mouse. I appreciated that the script was originally developed outside the walls of Disney. Walt wouldn't seem like a human without flaws. No Scotch, no cursing. And that he doesn't invite Travers to the ...
English → Portuguese (Brazil)
As the stream ended and I folded my laptop shut, snow was falling outside and the military base my temporary room oversees was as quiet as ever. A few soldiers kept their usual night watch and the last thing I saw before falling asleep was an early morning shift taking over from the guys who stood their ground erect for the past couple of hours. The sky was clear and filled with stars, and I sm...
English → Portuguese (Brazil)

almota's Public Translations

El Unagi, o anguila japonesa, ha sido puesto en una "lista roja" de conservación internacional, aumentando las preocupaciones que Japón pueda perder una de sus populares manjares tradicionales.

El ministro de agricultura de Japón instó el país a intensificar sus esfuerzos para reducir el consumo de las distintas especies de anguila, cuya cantidad se ha visto reducir rapidamente. El acto surge tras la Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza, durante la cual la anguila japonesa fue designada una especie amenazada a causa de "la pérdida de su habitat, la sobrepesca, barreras a la migración, polución y cambios en las corrientes oceánicas."
English → Spanish
O conselho de uma pessoa inspirou este movimento.
Ele me ensinou mais em 45 minutos do que qualquer outro havia feito em 18 anos. Ele me explicou que independentemente de um cargo ou de como uma pessoa se veste, somos todos humanos. Ter medo de se envolver com alguém baseado em seu cargo ou aparência é uma oportunidade perdida.

E assim como esse conselho me ajudou a chegar à Casa Branca, ele deveria ser aplicado para engajar uma das três bilhões de pessoas vivendo na pobreza no planeta Terra hoje.

Se pudermos suspender nosso julgamento e admitirmos o quão pouco a maioria de nós realmente sabe sobre pobreza, nós poderemos começar a fazer as perguntas essenciais que são necessárias para sermos verdadeiros parceiros ao abordar essa crise.
English → Portuguese (Brazil)
Je suis très désolé d'avoir vendu le produit en Amazon avec un prix incorrect.
Bien que sans permission, j'irai procéder à l'annulation.
Si vous n'êtes pas d'accord avec cela, dites-moi vos conditions, s'il vous plaît, et j'essayerai de me conformer à elles.
Merci beaucoup.
English → French