Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 『NYLON JAPAN Special Edition★iDOL Str...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 『NYLON JAPAN Special Edition★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』will be on sale...

Original Texts
『NYLON JAPAN 特別編集★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』発売決定！


アイドル業界初！アイドル×ファッションマガジンが登場！
『NYLON JAPAN 特別編集★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』発売決定！
「iDOL Street」とNEW YORK＋LONDONのエッジィなファッションカルチャーマガジン『NYLON JAPAN』が強力タッグ！「iDOL Street」所属の全グループをコンプリートしたFASHION BOOKに！

また、表紙が【通常版★私服Ver.】【web限定★制服セクシーVer.】【TSUTAYA限定★制服スマイルVer.】と全3種類！セットで付いてくるスペシャル生写真もヴァージョンによって違います！

【通常版】
【web限定版】
【TSUTAYA限定版】
【発売日】2014年6月20日前後
　※地域、書店等によっては発売日が多少前後いたします。
【本体価格】980円(税抜)
【ページ数】84P
【公式Website】http://www.nylon.jp/culture/idollstreet
renay
Translated by renay
『NYLON JAPAN Special Edition★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』will be on sale！


It's the first for the idol industry！idol×fashion magazine！
『NYLON JAPAN Special Edition★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』 will be on sale！
The strong collaboration of「iDOL Street」and NEW YORK＋LONDON's Edgy Fashion Culture Magazine,『NYLON JAPAN』！All groups in「iDOL Street」are packed in FASHION BOOK！

There are 3 types of the front paper;【Regular Edition★Normal Ver.】【web Limited Edition★School Uniform Sexy Ver.】【TSUTAYA Limited Edition★School Uniform Smile Ver.】！Photographs that come with them are also different for each version.
【Regular Edition】
【web Limited Edition】
【TSUTAYA Limited Edition】
【Date of Sale】2014/6/20 (planned)
　※The date will vary with each region and bookstore.
【Price】980yen (without tax)
【Pages】84P
【Official Website】http://www.nylon.jp/culture/idollstreet

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
492letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$44.28
Translation Time
30 minutes
Freelancer
renay renay
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This shop is in partnership with me. Details can be found on the homepage. That number of people (two people) is fine, however charges are extensive. More people is advisable. My partnership is not with the mountain hut, but the hut at the eighth station. I would recommend staying at the eighth station for a night and not going to the summit immediately - thus the two-day tour. I woul...
Japanese → English
I hope you take care of yourself too ○○. I was able to get updated on the current condition, thank you. It would be wonderful if you can let me know once you have opened up the account. Please let us know about ○○ too. I apologize for all of the trouble. Thank you for working with us.
Japanese → English
I would like to ask you, but do you have a spare box of OO? If yes, shall we exchange it for the box of OO? However, the OO box I have is not in a good condition. If you need, I will attacha a photo.
Japanese → English
3. As a rule, personnel training at the management level follows company standards. However, for the training of employees below managers, and sending staff to outside agencies, the human resources at the head office must be consulted beforehand. When outside dispatch is recognized by self-application, the ratio of expenses shouldered will be common to the group.
Japanese → English

renay's Public Translations

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
Japanese → English
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
Japanese → English
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
Japanese → English
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
Japanese → English