Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. “MORNING STEPS” *Hina Nagai Tuesd...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] “MORNING STEPS” *Hina Nagai Tuesday, June 3, 6:00-9:00 FM Yokohama “MORN...

Original Texts
「MORNING STEPS」※永井日菜


6/3（火）6:00～9:00
FM yokohama「MORNING STEPS」※永井日菜
※収録での出演になります。
kawaii
Translated by kawaii
”MORNING STEPS” ※ Hina Nagai

6/3（Tue）6:00～9:00
FM yokohama「MORNING STEPS」 ※ Hina Nagai
※ Hina's recorded video will be showing at the event.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Even if it is good or bad, "China" that influences to the world greatly. To have any relations with China, even though we are allies in the same Asia, and using Kanaji, we are surprised to find how differently they think, and we come to think about "common sense" that Japanese have unconsciously. In this reading, it is not talked about good or bad or China and Japan, I would like to have a he...
Japanese → English
It’s potentially possible to divert the housing. If diverted, 4x A’s will be included. The total length of the product will also be about 60mm longer. However, honestly I do not recommend it for the following reasons: ・As the residence time is long for the area, heat deterioration of the resin is likely to occur. ・As the total length changes, some heaters need to be remade. Not onl...
Japanese → English
Open the information of the latest work " " that A releases the song in two consecutive months and was made mainly by guitarist *. * provided the songs in the movie " " that had took the stage for *'s role as the main character. S/he participate actively in many areas as s/he joined as the guest appearance to " ", C's latest album, and D's " ". This is the second work in consecutive two mo...
Japanese → English
The reason is that idols show performances of selfies shooting themselves using a mobile phone and they express the feeling of commonality as same as they shoot selfies. Blackpink is a group of singers from Korea, but they lived in Australia or New Zealand, so they speak other languages as well. At this live event, there is no language or cultural barrier as they sing their songs in Japanese i...
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English