Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Announcement on an upcoming program; ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Announcement on an upcoming program; Showroom presents "Cheeky Parade's Cheek...

Original Texts
Showroom【Cheeky　Paradeのチィキス開発会議】Vol.3


Showroom【Cheeky Paradeのチィキス開発会議】

5月21日(水)19:00～
番組URLはコチラ
※O.A日までリンクは無効となっております。
starrysky
Translated by starrysky
Announcement on an upcoming program; Showroom presents "Cheeky Parade's Cheekiss Producing Meeting" vol.3

Showroom presents "Cheeky Parade's Cheekiss Producing Meeting"

The program will be held on May 21st (Thu) 7:00pm.
Here is the URL.
(Note: the URL is disabled until the on-air day)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.26
Translation Time
11 minutes
Freelancer
starrysky starrysky
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry that my reply is long delayed. I used a transport service so that your items will be delivered faster to you but I learned that there is a possibility that the package was sent back to Japan due to the transport company's mistake. Some time is needed in order to collect the returned item therefore would you let us send you again the same item or refund you the full amount? I have exp...
Japanese → English
San Francisco is a far away... still a tough job to be a pilot 😵. I've only been on the A380 once, but I always talked on whatsapp and I cannot imagine that you are the captain and pilot of an A380, too awesome lol! I wonder if Philip might be the one with the GT40? Randy showed me a picture of it once, but his friends, including you, have such a large scale hobby that it is a strange wo...
Japanese → English
It has shrinkage, stains and scratches due to age deterioration. There may also have other oversights such as dirt. Please check the image and confirm. Don't hesitate to reach our should you have any queries. This item will be shipped with a Japan Post tracking number. Shipping is cheaper than using a courier, but please note that it takes longer to arrive (about 2-3 weeks). A resin li...
Japanese → English
OBÏTO creates upcycled pieces using reused obi. The suppleness of silk thread the glamour of gold thread the nostalgia of something nostalgic I was moved by the energy felt from the obi I was fascinated by the energy that I could feel from the obi. I learned that obis that are full of such energy are not being used I learned about the current situation in which obis full of such energy a...
Japanese → English

starrysky's Public Translations

Hello,

I refunded to you via Paypal just now. Please confirm.
I am sincerely sorry that I couldn't deliver the product, but I'd be glad if we can stay in touch.
Also, i'd like to ask a favor of you. You will get a notice of cancellation from eBay later, so please accept the notice in order to close this deal smoothly. Otherwise, the shop has to pay the transaction fee despite the deal was cancelled. Thanks in advance.
Again, I am really happy to meet with you via eBay. Thank you.
Japanese → English
Date: September 15 (Holiday/Monday)
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
Navigator: Sascha (J-WAVE navigator)
Presented by SUNSTAR Ora2

People who came to the event must listen! Also, even people who couldn't come can feel the J-WAVE LIVE 2000+14.

For radio: FM81.3MHz
For PC/Smartphone: http://radiko.jp/#FMJ
Japanese → English
利用規約にあります通り、注文のキャンセルや変更は承りかねます。
本規約は私どものサイト内の「よくある質問」からご確認いただけます。
http://www.soludos.com/faq
ご不便をお掛けして恐縮ですが、何卒ご理解いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。
English → Japanese
Thank you for your contact.
We got relieved and pleased to hear that you had received the car with no troubles.
The car would work powerfully if you drive it carefully.
Again, thank you for your choosing us. Please keep in touch. We are always waiting for your contact.
Japanese → English