[Translation from Spanish to Japanese ] 8340 Muchas gracias por el aviso y por el cheque regalo, ha sido muy amable. ...

Original text

8340
Muchas gracias por el aviso y por el cheque regalo, ha sido muy amable. Lamento no poder realizar la compra con usted, pero lo tendré en cuenta para mis futuras compras. Gracias.

Translation / Japanese

8340
ご親切にご連絡いただき、そしてまたクーポンを送っていただき、誠にありがとうございました。今回はそちらから購入出来ず残念でしたが、将来また機会があれば利用させていただきたいと思います。ありがとうございました。

Translation / Japanese

お知らせとギフト券をありがとうございます。ありがたく思います。購入ができなかったのは残念ですが、将来、機会があればまたお世話になるでしょう。ありがとうございます。