Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. 1967 No estoy de acuerdo con la res...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] 1967 No estoy de acuerdo con la resolución que pretendéis que acepte, ayer ...

Original Texts


1967
No estoy de acuerdo con la resolución que pretendéis que acepte, ayer indicaba que había 4 unidades, no me creo la respuesta, creo que os habéis confundido en el precio y queréis solucionarlo quitandolo de la venta, pero las leyes están para cumplirlas y debéis mantener las condiciones iniciales.
Según las leyes de comercio electrónico estáis incumpliendo las directrices comunitarias y deberé acudir la administración de Consumo y al Centro Europeo del Consumidor para hacer prevalecer mis derechos como consumidor. No se puede engañar a los consumidores.

Espero una resolución, favorable y positiva hacia mi persona como consumidor y usuario de A España.
Consulta sobre la política de devoluciones del cliente de Amazon Carlos Aspas
Consulta sobre la entrega de pedidos del cliente de Amazon Carlos Aspas
Consulta del cliente de Amazon Jayvee

amite
Translated by amite
1967
そちらが受け入れを望んでいる解決策に同意できません。昨日の時点で商品は確かに４つありましから、そちらの回答には納得がいきません。私が思うに、そちらは価格表示に誤りがあることに気づいて、商品を販売からはずして解決しようとしているんだと思います。ですが、法律は守るためにあるのですから、販売当初に提示した条件は最後まで貫くべきです。eコマース法によれば、そちらの行為はEU電子取引ガイドラインから外れ、私は消費者として消費者保護団体とヨーロッパ消費者センターに訴えるべきでしょう。消費者を騙すことは許されません。

消費者、そして、Ａの利用者として、私は私自身に有利な納得の行く解決策が提示されることを希望します。
アマゾンのカスタマー、カルロス・アスパス様からの返品ポリシーについてのお問い合わせ

アマゾンのカスタマー、カルロス・アスパス様からの商品配達についてのお問い合わせ

アマゾンのカスタマー、ジャイベー様からのお問い合わせ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
849letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$19.11
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Buenos días. La oferta de envío gratuito es exclusiva para España. El envío a Japón tendría un coste de 155 € y tardaría en llegar 5 días. Quedamos a la espera de su respuesta. Good morning. Free Shipping offer is exclusive to Spain. Shipping to Japan would cost € 155 and long in coming five days. We look forward to your reply.
Spanish → Japanese
Hola, Este pedido tiene una fecha estimada de entrega entre el 21 de julio y el 13 de agosto. Puesto que el paquete viene desde Japón, me gustaría saber si dispone alguna información de seguimiento y si cree que será posible recibir el paquete antes del 4 de agosto. Gracias de antemano por su atención. Un saludo.
Spanish → Japanese
No quiero producto deseo cancelarlo
Spanish → Japanese
Gracias sería en us 28 y México 26 1/2 si tienen por favor saludos.
Spanish → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese