Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We intend to make the payments on May...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We intend to make the payments on May 30th , but we need the product immediat...

Original Texts
支払いは5/30を予定していますが、私たちはすぐに商品が必要です。後払いはできますか？
kokoro
Translated by kokoro
The payment is arranged on May 30th, but I need the goods immediately. Is a deferred payment possible?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.87
Translation Time
39 minutes
Freelancer
kokoro kokoro
Starter
I'm studying Japanese (and I'll keep on studying it for the rest of my life)....

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please do not go on the process of refunding without our mail content. Do you understand what we said in the former mail? We cannot be satisfied with your dealing. As iHerb, if you are owing the shipping costs to sellers, there is no objection to the refund of product payment. But, in your case, the buyer were responsible for the shipping cost of $14.99. As we will order 6 boxes qu...
Japanese → English
Thanks for your reply. Then, I will do request return via eBay without mistake. The shipping charge is 12£ from Japan to Spain. It attaches the tracking and the compensation up to 46£. My email address which I register in Paypal is wat@pobox.com. Is it enough information?
Japanese → English
Below are the questions from the customers. ----- Q1. Is it possible to apply a hairline as shown in the attached photo? Q2. How much hair is be needed? ---- Regarding Q1; customers may have their own desired hairline, however, isn't it difficult to achieve thick hair transplants for the sideburns? Please let me know your advice; such as it is a technically possible but unnatural hai...
Japanese → English
28 days have passed since I requested deletion, but I cannot register myself again. I have not received deletion completion mail, either. Please tell me when I can register myself again.
Japanese → English

kokoro's Public Translations

I'm sorry. I didn't check as I should have done.
I'd like to pay immediately, but for reasons that concern the credit card, I will have to do it tomorrow.
It' ok if the shipping will be on monday, I don't mind.
By the way, is it possible to order more goods to make cheaper the shipment's price.
Japanese → English
I'd like to buy ○○. Is it possible to pay with American Express?
Japanese → English
I understood.

I believe you.
Please send me a product that really works.

Weel, first of all, I think I'll buy 8 MB-D11
Give me one for free, please.
With this product I had no problem before.

Moreover I'd like to buy 2 MB-D10
I had some problem with this product before.

Please make absoulutely sure each product works fine.
If the MB-D10 is fine, I'm going to buy a lot more goods.

If everything will be fine with the purchase of the MB-D10, I'll buy the MB-D12 too.

Apart these ones, I'll buy other goods in large quantity.
Japanese → English
Hello! Thank you for your question.
About this product's price, $399 and no shipping expenses is ok for me.

Please made a successful bid on eBay.
Then I'll send a new invoice from PayPal.

Also, I'm fine with the price for the content ($50).

Thank you very much
Japanese → English