Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. May pay $180 directly into your paypa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] May pay $180 directly into your paypal account because I do not want to make ...

Original Texts
ebayを通さず直接購入をしたいのですが、あなたのペイパル口座に直接180ドルを支払えば宜しいですか？
renay
Translated by renay
May pay $180 directly into your paypal account because I do not want to make a payment through ebay?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.59
Translation Time
7 minutes
Freelancer
renay renay
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the price list. Can you offer us the B2B price? If I order 1 box (6 pcs) how much would the shipping to Japan be?
Japanese → English
Thank you so much for sending me a birthday card, greeting message and fabulous starbucks card! It was very much fruitful time indeed. I am working hard to contribute to the development at 〇〇 for the future. With regards.
Japanese → English
We have not sold an e-bike yet. But we do have a track record of retailing a number of products. We are proud to sell your products. We have a stable office located in Japan. It is also possible to set up a customer service center at this location. You can use this center for email, phone and returns/exchange even if you sell the products online. I want to sell these products a ...
Japanese → English
Hello, we have passed for 15days since the notice of your last email, would it be necessary more time to complete shipping item to Japan?
Japanese → English

renay's Public Translations

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
Japanese → English
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
Japanese → English
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
Japanese → English
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
Japanese → English