Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for responding. I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for responding. In fact, there was no response so I inqui...

Original Texts
お返事ありがとうございます。実はお返事がなかったので、どのような対応をしたらよいのか、eBayへ質問していました。今日その返事が来ましたので、その通りにしてみようと思います。ケースをオープンする必要があると言う事なので、少し面倒ですが対応お願いできますでしょうか。宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for the reply. The truth is there hasn't been any response, so I asked eBay how to handle the issue. Now that I have received a reply from them, I plan to do it their way. Since it requires that the case be opened, I know this is a lot to ask, but can I ask you to take care of it. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.78
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your care. 1. Around when will the production of the chair seats be completed? 2. Has the color sample that I requested the other day been completed? * It will become the product that you delivered this time but a lot of warps came out due to drying for the oil coating so when I place an order starting next time, we plan to change to PU coating. Also, comparatively stronger w...
Japanese → English
Thank you for your email. You wanted to ask about the Japanese postal code of our company? The goods have been scheduled to be delivered to California, America. The address is as follows: I attach the initial order list. If you are not pleased with the minimum order quantity or have feedback about the inadequacy of the order, please inform us. Thank you for your support.
Japanese → English
I have a question about MarketplaceFacilitatorVAT-Principal Since January, it suddenly started to be collected from my sales What is this mean? I'm selling books, a product category that is not subject to VAT. The Product Tax Code is registered as "G_GEN_NOTAX". In the VAT calculation settings, I have registered the Default tax code as A_BOOKS_GEN
Japanese → English
Thank you very much for the various advice and new product introduction. I am happy that there are more attractive lineups now. We would like to promote your product aggressively after April. Can you please help us? We would like to post high resolution images of your small products and the product with a cover by default listed on VARIOUS SOLUTIONS on our WEB site and our brochure. Can you ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
Japanese → English
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
Japanese → English
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
Japanese → English
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
Japanese → English