conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I told them to make the for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I told them to make the forwarder from Taiwan contact you. Please ...

Original Texts
こんにちは。

台湾のフォワーダーからも、連絡するように伝えました。
連絡が入るまで、少々お待ち下さい。

必要書類等につきましては、フォワーダーから、連絡を受けて下さい。
宜しくお願い致します。
h-gruenberg
Translated by h-gruenberg
Hello.

I told them to make the forwarder from Taiwan contact you.
Please wait for a moment.

You will receive the contact regarding the necessary documents from the forwarder.
Thank you for your patience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.28
Translation Time
7 minutes
Freelancer
h-gruenberg h-gruenberg
Starter
こんにちは。映画、一般、ビジネス、航空関係、ファッション、女性一般、翻訳します。その他いろいろな分野お気軽にご相談ください。航空会社に10年勤務。結婚、渡...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Let's try tap for targeted to centre. Once you can tap in the centre. Leap beyond if you can tap in the centre sharp. Step the obstacle and you can leap upward. Make a try! Tap to dive if you can jump over.
Japanese → English
Some of the contents may not be pleasant to you, but I would like to thoroughly resolve client's anxieties one by one. Please allow me to ask you for your instruction if I receive any further questions I receive from clients that I am not able to answer. Your kind understanding is highly appreciated.
Japanese → English
I'd like to upgrade my license from 3PC to 5PC. I'm using your product as always. I'm currently using the license for 3PC, but I'd like to upgrade the license for 5PC. I appreciate your kindness.
Japanese → English
1) Could you please check if the package has arrived from A Company? 2) Is the price for one piece?
Japanese → English

h-gruenberg's Public Translations

Thank you for contacting us!
Please return the item that has defect to the address below.

When you 're done with the procedure, email us with the picture you take of the invoice of the shipping cost for the return.

We will ship the new item and refund the shipping cost after we confirm it.

Or, we refund whole amount which is price for the item and return shipping cost.

Please let us know which do you prefer.

We're so sorry that we caused a trouble for you.

We're waiting for your response.
Japanese → English
You can return the merchandise even you don't like the color. Please note that the shipping cost for the return will be customer's responsible. There will be no any other cost other than that once you send us back the merchandise with all the accessories. Please also be informed that we might charge you if there are any missing parts, scratches or in case of clear sign of usage on the return item.
Japanese → English
We have contracts with several distributers. We also run own EC site makes our sales channel wide range. So we compare the theoretical value on the book and the actual stock daily.
We are making effort to make sure sending all the orders to our customers by counting the theoretical value on the book and actual stock monthly.
Regarding of high cost items, we store them in the different place from the other items to count them daily in order to prevent them from stolen.
Japanese → English
I want to move the license to the other site from the site that I was using this plug-in before, however I couldn't do so.
I deleted the license from the site I was using the plugin at.
When I deleted the license, the message below displayed.

Error message occur when I punch in the license key at the new site.
Please give me a support ASAP.
Japanese → English