Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 新宿伊勢丹では、有名なグラフィックデザイナーの永井一正氏と、 三宅一生氏の...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 新宿伊勢丹では、有名なグラフィックデザイナーの永井一正氏と、 三宅一生氏のコラボスペースができていました。ポップでシュールな動物柄が妙にいい感じ VOT...

Original Texts
新宿伊勢丹では、有名なグラフィックデザイナーの永井一正氏と、
三宅一生氏のコラボスペースができていました。ポップでシュールな動物柄が妙にいい感じ

VOTTEGA BENETAの人形もあったよｗ
beforethere925
Translated by beforethere925
有名的平面設計師永井一正先生和三宅一生先生的合作空間在新宿伊勢丹落成了。讓人感到奇妙的流行的超現實的動物花紋

VOTTEGA BENETA的玩偶也有呦w

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$8.46
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
beforethere925 beforethere925
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

かつては大きな湖であった「せの海」。 1200年ほど前に溶岩流が流れ、分裂した。 今もなお、その様が分かり、富士山の軌跡が 手に取るようにわかります。 溶岩地帯の上に立つ神秘の森「青木ヶ原樹海」 を横目に絶景を目指し、滑走します。 団体の参加も可能　　73台のマウンテンバイクを所有　大型イ ベント等にも対応可 ライダーの身長に合ったバイクを使用　 いくつかのポイントに立ち寄り、地域の文化　歴史　自然に触れる 世界文化遺産「富士山」や「構成資産」に 関わる観光地が満載
Japanese → Chinese (Traditional)
10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！ 一般チケット販売が決まり次第、順次お知らせいたします！
Japanese → Chinese (Traditional)
CD未発売
Japanese → Chinese (Traditional)
4/7(木) MTV“UrbanMellow Special Selected by 三浦大知” オンエア日時：4/7(木) 25:30 ～ 26:30　 MTVにて、三浦大知自身が「この曲で踊りたい！」と思った楽曲をセレクトしたスペシャル番組をオンエア！ http://www.mtvjapan.com/onair/program/7125
Japanese → Chinese (Traditional)

beforethere925's Public Translations

※晚場 個人LIVE【粉絲俱樂部優先～1/7】

[Vol.3]2015年3月1日(日)Zepp Tokyo
※中午場 TOKYO GIRLS' STYLE/CHARAN-PO-RANTAN(康康巴爾幹組成!)
※晚場 個人LIVE

時間
[中午場]進場 14:00/開演 14:30
[晚場]進場 18:00/開演 18:30

門票價格:預售3,000日圓(含稅)
※入場特別飲料費 500日圓
※需站在序號
Japanese → Chinese (Traditional)
2015年TOKYO GIRLS' STYLE官方桌上月曆開始販售了!

"雖然是每年慣例的TOKYO GIRLS' STYLE月曆,決定在2015年販售了!
於12月20號(六)涉谷公會堂,12月30號(二)大阪BIGCAT的會場販售.

數量有限,要買要快
{2015年TOKYO GIRLS' STYLE官方桌上月曆}

規格:全55頁全彩
尺寸:B6
Japanese → Chinese (Traditional)
充滿利休思想的利休典型的茶碗，弄掉變化跟誇張的裝飾元素，寂靜卻讓人感到強烈的存在感。
長次郎的赤茶碗中，可以說是最耐人尋味的茶碗。如同減去過多的變化跟裝飾性，用刮刀一刀一刀碩形而成，安靜的端正的，有很深的存在感。
被稱為光悅茶碗裝的第一名的名作，桃山時代以來，燒製的茶湯的茶碗中最高規格的茶碗。
利休常常把玩，做為被放在附近的茶碗上刻著(禿)
作為表千家第一的寶物，被傳承至今日
Japanese → Chinese (Traditional)
羅森購票 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e+ http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

＜大阪城大廳公演 當日卷販賣公告＞
※將販售一些當日卷

6/12(星期四)入場17:30/開演18:30
6/13(星期五)入場17:30/開演18:30
Japanese → Chinese (Traditional)