Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. <Performers> Saburo Kitazima / Hiros...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] <Performers> Saburo Kitazima / Hiroshi Itsuki / Saori Yuki / Aki Yashiro / M...

Original Texts
6月26日(木) テレビ東京系「テレ東音楽祭(初)」出演決定!!

■テレビ東京系「テレ東音楽祭(初)」
・日程：2014年6月26日(木)
・放送時間：18:30-23:24

・番組HP： www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

第1部「モクハチ！今夜だけ木曜6時半のコンサート」
tamami
Translated by tamami
On Thursday, June 26th, to be on "TV Tokyo Music festival (First)" affiliated TV Tokyo is settled!!

■"TV Tokyo Music festival (First)" affiliated TV Tokyo
Date: Thursday, June 26th, 2004
Show time: 6:30-11:24 PM

Program website: www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

First part of "8 PM on Thursday! An only tonight concert at 6:30PM on Thursday"
mayumi1009
Translated by mayumi1009
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
373letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$33.57
Translation Time
29 minutes
Freelancer
tamami tamami
Starter
Freelancer
mayumi1009 mayumi1009
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In Japan from this weekend, it will go into a 10-day holiday. Because of that, shipping will be too. And so, we urgently paid to your account. You will find it on Friday. Mr Erik is on a business trip this week and we talked with Mr Anke about the matter above, and we asked to be shipped the item quickly but no answer came and they do not respond us. You have been informed it at your warehous...
Japanese → English
Thank you for your polite reply. It looks like the tea can be sent without problems. I have sent it today via e-pocket lite which can track the shipment status. As expected, I think as long as there's tracking information, the customer will have peace of mind too so... it will be handled by SAL shipping therefore it might take more or less 2 weeks until it is delivered. I hope you understand....
Japanese → English
SUMMER STYLE AWARD will be held in Malaysia on the 3rd of November 2019. With the cooperation of ○○, “BEST BODY LIFE GYM” at our gym will operate as an organiser. To make the award more enjoyable, we are waiting for your participating to the award! ○○ will be attending from our gym this year, too! Others with tagged in should be never forgotten to taken part in! ※Use profile URL or QR c...
Japanese → English
・the sound changes depending on how it is touched. ・pulling it sideways makes the sound higher as if it is being stretched. ・Pulling it downwards makes the sound lower. ・ Pulling and pushing it several times sideways makes the sound vibrate. ・Pulling it the whole time makes the sound play slowly. ・It will play slow, fast or backwards as if one was operating it by touch.
Japanese → English

tamami's Public Translations

- The tracking number has been asked to show from the shipping company of our business partners.

- During your busy schedule, we are afraid to ask you this but we hope you to contact us.

- Thank you for your help.

- Have you finised your delivery to us?

- Please tell us the tracking number.

- We appreciate the polite response of your company.

- We hope the future business with you.

- Thank you for your consideration of this matter.

· It's because we will increase the purchase amount, could you give us a little more discount?

-Thank you very much always.

- We're very grateful to deal with your company.
Japanese → English
■ 『Colours』 special shop campaign has decided!
At the entrance of Tower Records Shibuya shop, we will implement the 『Colours』 special shop campaign!
We will present a lottery ticket to person who purchased the NEW ALBUM "Colours" by Hamasaki Ayumi at the Tower Records Shibuya during the period!
We will present a notification poster of "Colours" by lot.
Japanese → English
Release on July 2nd Ayumi Hamasaki NEW ALBUM "Colours" memorial on release! Ayumi Hamasaki × Tower Records Shibuya Special collaboration has decided!

■ Ayumi Hamasaki's first costume exhibition!
At Tower Records Shibuya store on 1F, we will exhibit the costume which Ayumi Hamasaki wears in the NEW ALBUM "Colours"!
Only during the exhibition, photos are OK to take! Something good might happen if you tweet on Twitter with pictures you took? !
Twitter # ayu_new_album
Costume exhibition period: July 1st (Tuesday) opening time to July 7th (Monday) closing time
Japanese → English
■ "Colours" panel exhibition!
On the 1st floor at Tower Records Shibuya store, Music Clip shot of "Colours", the album, by Ayumi Hamasaki can be seen!
Panel Exhibition period: 7/1 (Tuesday) opening time to 7/7 (Monday) closing time

■ Hamasaki Ayumi x Tower Records Shibuya x ABC-MART Triple collaboration shopping bag gift!
We will present the triple collaboration shopping bag to the person who purchased Ayumi Hamasaki NEW ALBUM, "Colours", at Tower Records Shibuya shop.
Japanese → English