Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You are really coming to Japan! I am ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] You are really coming to Japan! I am really surprised! Japan is very peaceful...

This requests contains 92 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ichi_style1 , hana_the_cat_2014 ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by sund_k at 06 Jun 2014 at 21:42 951 views
Time left: Finished

○○さんが日本に来られるのは本当ですか！吃驚しています。日本はとても穏やで面白い文化が住む国ですよ。私は首都からずっと離れた南の地方に住んでいますが、またお会いできる機会があれば是非！

ichi_style1
Rating 52
Translation / English
- Posted at 06 Jun 2014 at 21:54
You are really coming to Japan! I am really surprised! Japan is very peaceful and has an interesting culture. I live far away from the capital south in the countryside, but if there is somehow we can meet again I would love to!
Review
hana_the_cat_2014
Rating 62
Translation / English
- Posted at 06 Jun 2014 at 21:53
Is it true that Mr./Ms. ○○ is actually visiting Japan? I am stunned. Japan is the country with interesting culture and her people are very gentle. I hope I would see you again although I live in a southern area, which is very far away from the capital.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime