conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. JOYSOUND プレゼントキャンペーン第2弾実施中！ 「東方神起×JO...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] JOYSOUND プレゼントキャンペーン第2弾実施中！ 「東方神起×JOYSOUND コラボキャンペーン 第2弾」実施中！ ライブ映像で歌って、東方神起...

Original Texts
JOYSOUND プレゼントキャンペーン第2弾実施中！

「東方神起×JOYSOUND コラボキャンペーン 第2弾」実施中！
ライブ映像で歌って、東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ サイン入りグッズをゲットしよう！
詳しくは、キャンペーンサイトをチェック！


【キャンペーンサイトURL】
http://joysound.com/st/toho2014/
[deleted user]
Translated by [deleted user]
JOYSOUND プレゼントキャンペーン第2弾実施中！

「東方神起×JOYSOUND 聯名活動第2回」實行中！
只要點播演唱會版本伴唱帶、來拿東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 的簽名商品吧！
詳情請見活動網站！


【活動網站網址】
http://joysound.com/st/toho2014/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$16.11
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

タワーレコード渋谷店にてご予約優先で対象商品となる6/4発売アルバム「Killing Me Softly」（Type-A、Type-B、Type-Cの内いずれか）をお買い上げの方に先着で、「整理番号付イベント参加券」を配布いたします。 ※両方のイベントに参加ご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。 ※対象商品のご予約は店頭のみで承っております。 ※ご予約いただいた方には優先的に「整理番号付イベント参加券」を確保し、対象商品ご購入時にお渡しいたします。
Japanese → Chinese (Traditional)
「Cheeky Passport」をプレゼントさせて頂きます！ ※【NINE LIVES TOUR特典】引換券は「NINE LIVES TOUR」全会場にご使用になれます。その他の会場ではご使用になれません。 ※会場での特典引換券の受付時間は、各会場にて提示させていただきます。
Japanese → Chinese (Traditional)
6/18(木) 札幌「music」発売記念イベントの開催が決定！ 6/18(木) 札幌「music」発売記念イベント開催が決定！ 三浦大知 “music”発売記念イベント 開催日時：2015年6月18日（木）17:00～(16：30集合) 場所：タワーレコード札幌ピヴォ店 内容：ミニライブ＆握手会 出演：三浦大知
Japanese → Chinese (Traditional)
12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、Twitterアンケートで1位を獲得した「Step by step」試聴動画公開！ 12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、Twitterアンケートで1位を獲得した「Step by step」試聴動画が公開されました！ 楽曲試聴はコチラから！
Japanese → Chinese (Traditional)

[deleted user]'s Public Translations

【大阪】FM OSAKA 頂級對談&演唱會

■活動日期：8/6(三)
■活動時間：Open 18:00 / Start 18:30
■會場：ABE HARAKASU近鐵本店 WING館8樓近鐵ART館

參與方法之詳細介紹請至以下網址確認。
http://fmosaka.net/851event/info/2014/08/fm_osaka_featmayj.html
Japanese → Chinese (Traditional)
※7月5日(六)前先行販售商品會送達。
※先行販售終了後、7月7日(一)18:00開始 在May J. Family Official Shop、及mu-mo SHOP上 預定販售T SHIRT(2種)、洗臉毛巾(2種)、毛巾布托特包、多用途小包包、包包吊飾、胸章鏡子(全部5種類中將隨機寄出1種)、貼紙。
※商品數量皆有限制。賣完即停止銷售 煩請見諒。
Japanese → Chinese (Traditional)
「J-MELO」

NHK BS premium「J-MELO」
2014/7/6 J-MELO special What is LOVE? ※45分尺
■播送日期：7/6(日)
■播送時間：星期日2:40(星期日深夜26:40)
Japanese → Chinese (Traditional)
「J-MELO」

NHK BS頂級「J-MELO」
We Love Japan（巴西篇）
■播映日期：6/8(日)
■播映時間：星期日2:40(星期六深夜26:40)
Japanese → Chinese (Traditional)