Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Superior technology in Ota gathered ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Superior technology in Ota gathered On June 13, Ota City Industrial Devel...

Original Texts
大田区の優れた技術が集結

大田区産業振興協会は6月13日、大田区産業プラザPiOで「第7回大田区加工技術展示商談会」を開催する。　同展は優れた加工技術を有する大田区の企業約100社が出展。また、業界トレンドを取り入れた特別講演を実施する。

前回の第6回開催には2,193人が来場し、取引成立が42社、83件、成立金額約7,356万円と大きな成果をもたらした。今回は過去を上回る成果を目標に全国の発注案件を有する技術系企業の関係者を多数誘致する。
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
Best-of-breed technologies in Ota district gather in the venue

Ota-ku Industrial Promotion Organization will hold "7th Ota city Processing Technology Trade Fair" at Ota Industrial Plaza Pio on June 13. In this fair, about 100 companies in Ota-district which has excellent processing technologies will have exhibitions. In addition, the organization will give a special lecture incorporating industry trends.

The previous 6th meeting attracted 2,198 visitors concluding with a great result such as 83 transactions of 42 companies and the trading amount reached to 73 million 560,000 yen.
This time, aiming to have a higher achievement than past fairs, the organization will invite many technology companies which have orders nationwide.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
30 minutes
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am glad to hear that the movie cutter can move well. Please be careful for the board heat. What the below Version information from Help is 100. (Please refer to the attached file.) - When you push OPI button, the image appears on the PC screen. However, the image does not appear from HDMI board. After you push the start REC button, the recording starts and you can watch the image from ...
Japanese → English
Please come to the 3rd parking space of the roadside station. The 3rd parking space is at the back of the 1st parking space. The space is narrow so you can immediately find me. The landmark is a navy blue van so please meet there. You can park your car there too. Please come around 8:50 am. If you don't know about the place please let me know. This forest is still at its growing stage. Its ...
Japanese → English
Many thanks for your continued support. We will get back to you about this as soon as we can. Incidentally, the person in charge has been changed to MS 〇〇, so please expect a reply from them. Thank you.
Japanese → English
Is your company the owner of the brand named ●●?
Japanese → English

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other