Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] I have a question for the following products: Do you have these outlet pro...
Original Texts
下記商品について質問があります。
これらのアウトレット商品はありますか？
もしあれば各色をサンプルに使いたいので安く買うことはできませんか？
サンプル用にカットをするので多少の欠陥があってもかまいません。
また、その商品をサンプル用にカットして送ってもらうことはできますか？
これから雨季に入り昨年はたくさんのシーツにカビが付いていました。
そのためホワイトとアイボリーに関しては絶対に検品をして送ってもらえますか？
その方がお互い不良品での返品の手間もなくなりますので良いかと思います。
これらのアウトレット商品はありますか？
もしあれば各色をサンプルに使いたいので安く買うことはできませんか？
サンプル用にカットをするので多少の欠陥があってもかまいません。
また、その商品をサンプル用にカットして送ってもらうことはできますか？
これから雨季に入り昨年はたくさんのシーツにカビが付いていました。
そのためホワイトとアイボリーに関しては絶対に検品をして送ってもらえますか？
その方がお互い不良品での返品の手間もなくなりますので良いかと思います。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
I have a question for the following products:
Do you have these outlet products?
If that is the case, since I would like to sample each color, can I buy them cheaply?
Since they will be cut up as samples, I won't mind any minor defects.
Also, can you cut these products up as samples and send them to me?
We will be entering into the rainy season soon, and last year I found a lot of mold on the sheets.
Because of that, can I have you inspect the whites and ivories before sending them?
That way we won't have to worry about returning goods, so I think it's a good idea.
Do you have these outlet products?
If that is the case, since I would like to sample each color, can I buy them cheaply?
Since they will be cut up as samples, I won't mind any minor defects.
Also, can you cut these products up as samples and send them to me?
We will be entering into the rainy season soon, and last year I found a lot of mold on the sheets.
Because of that, can I have you inspect the whites and ivories before sending them?
That way we won't have to worry about returning goods, so I think it's a good idea.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 237letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.33
- Translation Time
- about 1 hour
Characteristics of Translations through Conyac
