Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It was through a different account, b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It was through a different account, but I bought it. Anyways it's not related...

Original Texts
別のアカウントになりますが買ってますよ。でも今回の質問と関係ないと思いませんか？
購入を検討していてずっと待たされている人もいると思います。
私の質問に答えてもらえますか？同じように思ってる人もいると思います。
もしかして答えられないからごまかしてますか？
売り上げを伸ばすためにあなたが虚偽の発言をしているのではないかと疑っています。
renay
Translated by renay
It was through a different account, but I bought it. Anyways it's not related to my question, is it?
There should be people who consider about purchasing it but are still waiting for your answer.
Can you answer my question? I'm sure there are other people who are thinking the same thing.
Or are you trying to change the subject because you can't answer?
I'm suspecting that you are lying to increase the sales.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.76
Translation Time
29 minutes
Freelancer
renay renay
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the prompt information. I listened to the music source. It’s a record that I like. Right now, discogs is selling the VG+ disc for 50 pounds. Do you have this record? Also, do you have intentions to sell it?
Japanese → English
I have some questions about the quote you sent to me, so please let me confirm. Is the FOB price this time based on the assumption that the onboard work such as banning, rushing at Vietnam port is conducted by your company? Also, the unit price of the FOB this time is more expensive than CIF last time. Can you tell me why? And, we are planning EXW as well. So, please also tell me EXW price a...
Japanese → English
A better item for your better daily life. Because days pass without minding anything. To make a brighter day than yesterday.
Japanese → English
PayPal is a very quick and reliable secure payment service. If you don't have an account, please inform me of your friend's or family member's account. An account is an email address that is registered with PayPal. I will transfer the money and it can be withdrawn to the bank. You can ask your friend about the details.
Japanese → English

renay's Public Translations

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
Japanese → English
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
Japanese → English
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
Japanese → English
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
Japanese → English