conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It might be rude to ask, but is it a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It might be rude to ask, but is it a question of listing the items? I unders...

Original Texts
失礼ですが、出品自体の質問ですか？
商品や使い勝手に対する質問ならわかりますが、
どのような意図での質問でしょうか？
shinya-yasuda
Translated by shinya-yasuda
Excuse me for asking but are you asking about my business?
I can understand if you are asking about product or usability,
but what do you mean by asking it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.04
Translation Time
10 minutes
Freelancer
shinya-yasuda shinya-yasuda
Starter
英語、スペイン語勉強中です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A board game play experiment for leaning how to encourage teachers against monster parents.
Japanese → English
You can use a whole room at your pace.
Japanese → English
Thank you for your order. About the product you ordered, we have just found out that the maker has renew the product so we are only able to ship the new version.(please see the attached photo) It will be different from what is in the page, but would you still like us to send you the new one? Or would you like to cancel the order? I'm looking forward to hearing back from you. Thank you...
Japanese → English
I would like to thank you in advance for handling the product until its delivery. First of all, do you know specifically when it is going to be shipped? As for mailing, I selected the £52.00 one with full insurance and tracking but I would appreciate if you could send an image of the receipt with tracking number to the email address below. Best regards,
Japanese → English

shinya-yasuda's Public Translations

Hello.
We are a Japanese treading company that dealt with you once before.
I would like to deal with you more frequently.

I would like to order the items below, then could you tell us the wholesale price?
I would like to pay by PayPal like before.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Our agent have received the item that have problem with mailing address.

Are you sure that you dispatched this item?

Then we need a document that proves you dispatched it.

Please send a email attaching the document I mentioned above.

I cannot receive the item because there are some defects of mailing address.
Japanese → English
I wold like to purchase it directly, not via ebay.
Can I pay 180$ to your PayPal account?
Japanese → English
Tencentの最新の営業報告書によるとWeChatに関連したゲームにおいて課金ユーザーの数は第一四半期の間に二倍になった。WeChatとQQに関連した携帯ゲームは第一四半期の収入として18億人民元(2億8900万米ドル)の利益を上げた。この数字は昨年の第四四半期の3倍にも上る。WeChatのソーシャルゲームのうち6つのタイトルが第一四半期のある時期に中国のiOS App Storeの売り上げトップ10入りした。時期は未定だが今夏、より有名なキャンディークラッシュのようなゲームがWeChatにやってくる。
English → Japanese