conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am thinking to buy the items additi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am thinking to buy the items additionally. How much units can I buy with £2...

Original Texts
私は追加で購入を考えています。£2933(500000yen)で何個購入できますか？
現時点で注文する場合と、製品化が決まり量産が始まってから注文するのとではどちらがよいですか？
h-gruenberg
Translated by h-gruenberg
I'm planning to buy more. How many can I buy with £2933(500000yen)? Which is better eirther ordering right now or ordering when it's on production.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.92
Translation Time
7 minutes
Freelancer
h-gruenberg h-gruenberg
Starter
こんにちは。映画、一般、ビジネス、航空関係、ファッション、女性一般、翻訳します。その他いろいろな分野お気軽にご相談ください。航空会社に10年勤務。結婚、渡...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for delivering the goods very lately. We asked the delivery survey for your goods to Japanese post office on the next day of contacting you regarding the delivery history for the goods on Jan. 5th. However, we have not gotten the survey result from Germany yet. We will go to the Japanese post office and ask the survey situation tomorrow. I have a request for you. Can you con...
Japanese → English
I'm sorry for my late message. Mascaras arrived at the cosmetic company. Thank you very much. The minimum lot for display boxes is about 1000 boxes in Japan as well. The size of the boxes to be made is D7 x W9 x H12 cm. One box contains 12 pcs, so with 1000 boxes, 12000pcs of MAX2 will be put on sale. I will have to sell it as much as possible. It seems like a pattern for box...
Japanese → English
Hi, Lee. Thank you very much for your cooperation. I have received the HDMI card safely. Thank you very much for arranging it. I would use it for 3D development, too. We are also divelopping the next version of the Sound Engine. I think you had a demonstration in Brazil, but were you able to collect comments which part is missing as a product and how they can use it in Brazil at that t...
Japanese → English
When coming by car, please search XXXXX on Google map so it will go smoothly.
Japanese → English

h-gruenberg's Public Translations

Thank you for contacting us!
Please return the item that has defect to the address below.

When you 're done with the procedure, email us with the picture you take of the invoice of the shipping cost for the return.

We will ship the new item and refund the shipping cost after we confirm it.

Or, we refund whole amount which is price for the item and return shipping cost.

Please let us know which do you prefer.

We're so sorry that we caused a trouble for you.

We're waiting for your response.
Japanese → English
You can return the merchandise even you don't like the color. Please note that the shipping cost for the return will be customer's responsible. There will be no any other cost other than that once you send us back the merchandise with all the accessories. Please also be informed that we might charge you if there are any missing parts, scratches or in case of clear sign of usage on the return item.
Japanese → English
We have contracts with several distributers. We also run own EC site makes our sales channel wide range. So we compare the theoretical value on the book and the actual stock daily.
We are making effort to make sure sending all the orders to our customers by counting the theoretical value on the book and actual stock monthly.
Regarding of high cost items, we store them in the different place from the other items to count them daily in order to prevent them from stolen.
Japanese → English
I want to move the license to the other site from the site that I was using this plug-in before, however I couldn't do so.
I deleted the license from the site I was using the plugin at.
When I deleted the license, the message below displayed.

Error message occur when I punch in the license key at the new site.
Please give me a support ASAP.
Japanese → English