Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In regard to the next meeting, July 5...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In regard to the next meeting, July 5 at 15:30 is fine with me. I will infor...

Original Texts
お打ち合わせ日程ですが、７月５日の１５時半で大丈夫です。
当日の場所については、また追って詳細をご連絡します。
上司のホゲの日程は、現在調整しておりますが、同席できない可能性もありますのでご了承ください。
通訳については、ご手配頂けますと幸いです。
よろしくお願いします。
shinya-yasuda
Translated by shinya-yasuda
In regard to the schedule, I will be available at 3 p.m. on 5th of July.
I will give you detail information about the place later.
My boss, Hoge's schedule is being coordinated now, but he may not attend.
I was wondering if you can arrange a interpreter.
Thank you for your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.88
Translation Time
11 minutes
Freelancer
shinya-yasuda shinya-yasuda
Starter
英語、スペイン語勉強中です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding above link, I applied and was authorized. But as there was a mistake, I cancelled it. If it is cancelled, the amount applied is lost usually. But although xx US dollars are remained, I cannot apply xx US dollars. The following message "xx" is shown, and I cannot complete applying it. What should I do to apply by xx again?
Japanese → English
Good day. I bought the ",,," theme the other day. Please advise, I use the Carousel style but can't the slider portion display the optional category or the fixed page? Hoping for your kind response.
Japanese → English
We are looking for partners overseas who have good quality items. There is no expenses you have to pay for selling your items in Japan. We will pay the all the expenses for making item page, meeting with retailers , promotions and any related for sales. All you have to do is to sell the items at the wholesale price. Why not broaden your nice items to Japan? If you are interested in it, we w...
Japanese → English
As for sending it, I will send 7 months after receiving PO. I hate to say, but it is the best period we can send, and cannot send it earlier. As the construction is completed before the New Year by old calendar, we have to receive the PO until April 21st. I will show the schedule at this moment below.
Japanese → English

shinya-yasuda's Public Translations

Hello.
We are a Japanese treading company that dealt with you once before.
I would like to deal with you more frequently.

I would like to order the items below, then could you tell us the wholesale price?
I would like to pay by PayPal like before.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Our agent have received the item that have problem with mailing address.

Are you sure that you dispatched this item?

Then we need a document that proves you dispatched it.

Please send a email attaching the document I mentioned above.

I cannot receive the item because there are some defects of mailing address.
Japanese → English
I wold like to purchase it directly, not via ebay.
Can I pay 180$ to your PayPal account?
Japanese → English
Tencentの最新の営業報告書によるとWeChatに関連したゲームにおいて課金ユーザーの数は第一四半期の間に二倍になった。WeChatとQQに関連した携帯ゲームは第一四半期の収入として18億人民元(2億8900万米ドル)の利益を上げた。この数字は昨年の第四四半期の3倍にも上る。WeChatのソーシャルゲームのうち6つのタイトルが第一四半期のある時期に中国のiOS App Storeの売り上げトップ10入りした。時期は未定だが今夏、より有名なキャンディークラッシュのようなゲームがWeChatにやってくる。
English → Japanese