conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Announcement of contents in "Sleigh T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Announcement of contents in "Sleigh Trip! The Triumphant Live Return from BRA...

Original Texts
■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表


＜日時＞
2014年7月26日（土）

＜会場＞
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/


＜チケット発売情報＞
【1部】ソリ旅！遠征報告会
日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込)当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円
【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円


＜チケットのご購入＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】
受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59

【一般発売日】
7月5日（土）10：00～
renay
Translated by renay
Announcement of contents in "Sleigh Trip! The Triumphant Live Return from BRAZIL"!

Date and Time:
2014/7/26 (Sat)

Place:
Mt.RAINIER HALL Shibuya PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

Ticket Sale Information
[1st] Reporting session for the Sleigh Trip!
We learn about their trip in Japan and Brazil with some videos and hold a mini live performance to celebrate the first anniversary of the founding of the expeditionary team.
-￥5,000 (including tax) for advanced orders
-￥5,500 (including tax) for the sale on the day of the performance.
-￥500 for drinks (not included in the ticket price)
【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
We will have a music live that shows the hopefulness of SOLIDEMO that had various experiences through the Sleigh Trip!
-￥5,000 (including tax) for advanced orders
-￥5,500 (including tax) for the sale on the day of the performance.
-￥500 for drinks (not included in the ticket price)

[Ticket Sale]
【SOLIDEMO LIVE vol.39】
Application Period: May 29th (Thu) at 20:00～June 1st (Sun) at 23:59

【Regular Sale】
July 5th (Sat) at 10:00～

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
446letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$40.14
Translation Time
29 minutes
Freelancer
renay renay
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is good to communicate with you again. How is your family? I am sorry, but could not participate in the event in March due to my schedule. I am going to participate in it next time. I attached a list of order at this email. After you decide shipping charge, please charge my credit card upon totaling price of the item. If a new catalog is completed, would you send it with the item this t...
Japanese → English
I'm sorry, my explanation was insufficient. If I don't go through eBay, I can sell it for $OO, but if I list it on eBay, I will add $50 and sell it for $OO.
Japanese → English
Wanted New Generations To Support Kamitsubaki
Japanese → English
Please portray a newborn-like baby, as she hasn't been born long ago. Rather than emphasizing her gender as a girl, focus on her baby-like qualities. Cai is looking forward to dressing her up in both girls' and boys' clothes in Japan, enjoying both aspects. We're also looking forward to seeing the finished photos. If possible, we would like to see poses similar to those in the attached pho...
Japanese → English

renay's Public Translations

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
Japanese → English
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
Japanese → English
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
Japanese → English
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
Japanese → English