Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) »
  4. TOWN × TOWN 报告

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] TOWN × TOWN 报告

Original Texts
TOWN × TOWN 报告 5/24（周6） 8:30～8:45

FM大分「TOWN × TOWN Report」
※只有佐脇
summerld_516
Translated by summerld_516
TOWN × TOWN 報告
5/24（週6） 8:30～8:45

FM大分「TOWN × TOWN Report」

※只有佐脇

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$5.49
Translation Time
28 minutes
Freelancer
summerld_516 summerld_516
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Chinese (Traditional) Are Made Public

朝日电视台电视剧《我的小牛郎S》主题曲决定！
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
全体成员身高180CM以上的8人男性音乐团体。 SOLIDEMO由SOLID＝超有型 EMO＝情绪化(emotionalの省略)两个词组成，意思是“又酷又柔情的家伙们”。 即有耍酷有型的一面，有时又柔情似水的歌唱爱情，从这种两面性中得到SOLIDEMO这个名字。 在2013年4月17日举办的【avex audition MAX 2013】中获得歌手部门大奖的手岛章斗确定加入。 2013年7月起将在涩谷DESEO举行定期个人音乐会【SOLIDEMO LIVE】。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
7月2日オリジナル・アルバム発売！
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
现在售卖的是当天的对换券。 总是，请提前在附近的7-11便利店换取入场券然后持券出席。 公演当天可换取您的座位券后入席。 可以想像公演当天7-11便利店周围将非常拥挤， 请预先考虑换券的时间。请一再注意。 若错过开场/开演的时间， 或因对换券引发的麻烦，我们一概不予负责。 ■门票(座位指定席)兑换时间:开场时~表演开始一小时后为止 ■门票兑换处:东京巨蛋 GATE33 「a-ticket当日兑换处」 ※依号码牌顺序兑换票券、最迟请于开场前30分钟兑换。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

summerld_516's Public Translations

“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"
“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"

在全岛史上举办最多的亚洲推进会！
今年迎来第4个年头同时在第一体育馆和第二体育馆举办！
千万不要错过代表亚洲艺术家们的共同梦想的演出！
Japanese → Chinese (Simplified)
咖哩
漢堡牛排
漢堡
拉麵炸雞(日式)
意大利麵條
意大利人
牛排
意大利通心粉
卡爾博納拉意大利面
English → Chinese (Traditional)
AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！

9月17日- AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！

◆iTunes
Https://Itunes.Apple.Com/jp/album/id914781620

◆Rekochoku
Http://Recochoku.Jp/aaa/ ◆MU-MO -http：//Q.Mu Mo.Net/aaa_apf/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
Japanese → Chinese (Simplified)
10：50〜「Uta-Tube」 AAA Part.1

節目收看 HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
Japanese → Chinese (Traditional)