Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) »
  4. 【门票的提前贩卖情报】 【关于TeamAyu门票的第三次接受预定】 这次...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] 【门票的提前贩卖情报】 【关于TeamAyu门票的第三次接受预定】 这次的第三次门票预定，是以到2014年5月19日（周一）23:59为止加入粉丝会（=...

Original Texts
【门票的提前贩卖情报】

【关于TeamAyu门票的第三次接受预定】
这次的第三次门票预定，是以到2014年5月19日（周一）23:59为止加入粉丝会（=交付完入会金）并且粉丝会有效期在2014年5月以后的客人为对象。

■接受申请时间
2014年5月23日（周五）18:00～　※按先后预定顺序排列

※达到预定张数后预约结束。

※门票的席位有不是连续席位的可能性，请预先谅解。

票券的详细申请方式请至以下网站确认！

AYUMI HAMASAKI官方歌迷俱乐部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(電腦・手機・智慧型手機通用)

＜各联合售票处＞
TICKET PIA　http://pia.jp/t/ayu/

LAWSON TICKET http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e-plus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/
sofree
Translated by sofree
【門票的提前販賣情報】

【關於TeamAyu門票的第三次接受預定】
這次的第三次門票預定，是以到2014年5月19日（週一）23:59為止加入粉絲會（=交付完入會金）並且粉絲會有效期在2014年5月以後的客人為物件。

■接受申請時間
2014年5月23日（週五）18:00～　※按先後預定順序排列

※達到預定張數後預約結束。

※門票的席位有不是連續席位的可能性，請預先諒解。

票券的詳細申請方式請至以下網站確認！
AYUMI HAMASAKI官方歌迷俱樂部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(電腦・手機・智慧型手機通用)

＜各聯合售票處＞
TICKET PIA　http://pia.jp/t/ayu/

LAWSON TICKET http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e-plus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
400letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$36
Translation Time
14 minutes
Freelancer
sofree sofree
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Chinese (Traditional) Are Made Public

きゃりーぱみゅぱみゅ原名竹村桐子，18岁，93年出生于东京都。 经常活跃于杂志，KERA・Zipper等青文字系，其可爱的容貌，超越想象的自由奔放在博客也非常有名。 她登上了许多杂志的封面，作为青年人最有名的偶像，受到最求原宿时尚的高中女生的狂热支持。在原宿出道的她被各电视媒体称为原宿的竹村桐子。 2011在夏, 华纳音乐会，在中田ヤスタカ演出的迷你专辑「もしもし原宿」(8/17発売)中正式出道。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
<参加方法> ①～④同样以招募抽选的形式进行。 ※每口报名需要100点solI点。 ※参加者只能为本人一人报名。 ※一人可以对多口报名。 ※若报名数超出招募上限人数则进行抽选。 ※无论是否选中，报名所消耗的点数都将视为已消费。 登陆soli点界面后，请选择首页中”使用soli点“下方的”活动报名“一项并选择您想参加的活动以及项目数来报名。 ※①和④的soli谈话是免费进场的。 ※②的茶会预定为两人一组，共四部分，如何组合还未确定。报名时请指定成员，可指定多人。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
出生日期： 1987年8月24日 身高： 175cm 血型： AB型 喜欢的一艺人： Usher, Justin Timberlake '97年 在"Folder"上初次登场。 '00年起因変声期暂时停止活动。 '05年3月30日在「keep It Goin' On」上重新开始活动、拥有罕见的歌唱力及节奏感、又会唱歌又会跳舞的下一代的Entertainer、别说是在日本受到关注，连在全球的创作师、舞蹈家也关注他。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
【mu-mo】 只要在mu-mo网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的单曲、彩铃整歌(R)、彩铃(R)的一个，然后报名参加抽奖，您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。 ※海报的内容是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的图案。 报名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

sofree's Public Translations

附有購入者活動參加劵的允浩最新電視劇「野王～愛與欲望的盡頭～」完全版DVD BOX的第三次提前販賣的通知
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
6月27號發佈的促銷活動--購買允浩最新電視劇「野王～愛和欲望的盡頭～」全集DVD套裝（首發野王限定版）贈送活動參加券（第三彈）--將于明天（28號）18：00正式開始。

第三彈銷售日期：5月28日（星期三）18：00開始

※先到先得，送完為止
※與前幾天通知的一樣，一個商品會附送2張參加劵(雙人席)。

※第三次販賣的完整版BOX附送的參加劵將儘量為客人準備兩張坐席。兩張坐席雖然預定是連著的，但也不排除座位分開的可能，請客人們提前諒解。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
另外，不能選擇第一場一張，第二場一張這樣的組合。

※關於購入了第一次販賣和第二次販賣的完整版BOX的客人，會將您已經選擇好場次的參加劵（兩張席位）隨商品一起發送。
另外，當日的座位確定為連號座位。購買了第一次和第二次銷售的整套ＤＶＤ的客人優先分配座位。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式網站: http://yaoh.jp/
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式推特: @Yaoh_jp

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)