conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We currently limit the number of requ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We currently limit the number of requests which can be in a batch to 50, but ...

Original Texts
We currently limit the number of requests which can be in a batch to 50, but each call within the batch is counted separately for the purposes of calculating API call limits and resource limits. For example, a batch of 10 API calls will count as 10 calls and each call within the batch contributes to CPU resource limits in the same manner.

***
As the below diagram shows, there are 3 types of throttling for graph api calls. Each api call will go through these different levels of throttling during its life time. When an api call passes the top level throttling, it is subject to be throttled at the second level and so on.
renay
Translated by renay
只今５０人以上の団体様のリクエストを制限しておりますが、ＡＰＩコール制限やソース制限の関係で、団体内からのそれぞれのコールは別々にカウントさせてもらっております。例えば、団体内での１０回のコールを行った場合、それは１０回としてカウントされ、ＣＰＵリソース制限にも同じように１０回がカウントされます。

***
下の図が示すように、グラフＡＰＩコールに対して３タイプの絞りが行われています。それぞれのＡＰＩコールは別々の３つのレベルの絞り段階を通過していくわけです。ＡＰＩコールが一番上のレベルの絞りを通過すると、２番目のレベルに到達してまた絞りの対象になる、といった具合です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
623letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.025
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
renay renay
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for your reply. I am pleased to advise we have processed $10,000.00 via i-BANQ and we hope your funds to clear soon. At this time I would suggest we process the remaining amount of your withdrawal to your Neteller account as we are waiting for more funds to be sent to our merchant and unfortunately we do not have a time scale for when this will be. To avoid any further delays pl...
English → Japanese
Please avoid sending in card details to us, due to data protection we have had to remove these emails from our system and as such we are missing some of the correspondence from yourself. I hope this answers your query for the time being, we look forward to hearing from you so that we are able to resolve this.
English → Japanese
We will need more information than this – can you link to a website and provide examples of other brands from the USA that you distribute?
English → Japanese
Comfort mode Off mode A bit warm A bit cold Comfy Add to Siri Set Comfort Mode in <device> Turn off AC in Bedroom It's A Bit Warm in Kitchen It's A Bit Cold in Living Room Feel Comfy in Office Ambi will keep you comfy Save energy Ambi will learn your preference Ambi will take care of you Ambi will keep you happy You can say something like... Rise and shine Doze off Sweaty Dory Frosty snowman Fl...
English → Japanese

renay's Public Translations

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
Japanese → English
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
Japanese → English
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
Japanese → English
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
Japanese → English